Contra fatum inops es.

fatum subterfugere non licet

@Anna: Beides sind gute und richtige Übersetzungen

na, contra fatum ... verdient den vorzug. (kürze, wörtlich.)

vielen Dank für eure Antworten! :)

Vorschlag: Ich würde fatum durch fata ersetzen.

Beispiele:

Seneca:
Eunt via sua fata (Das Sckicksal geht seinen Weg)
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt (Den Willigen führt das Schicksal, den Unwilligen reißt es mit)
Dum fata sinunt, vivite laeti! (Solange das Schicksal es erlaubt, lebt froh!)
Nec te fata tenent post funera? (Und hält dich das Schicksal nach dem Tode nicht fest?)

Vergil:
Fata obstant (Das Schicksal stellt sich dagegen)
Quo fata trahunt retrahuntque sequamur (Wohin auch das Schicksal uns zieht und wieder wegzieht, dorthin wollen wir folgen)

Terentianus Maurus:
Habent sua fata libelli (Bücher haben auch ihr Schicksal)

Ovid:
Sic erat in fatis (So stand es im Buch des Schicksals)

Quintilian:
Medicina vinci fata non possunt (Das Schicksal kann nicht durch Medizin besiegt werden)

stimmt. und ein buchstabe weniger!

Und nun: Die Qual der Wahl! Alles klassisch! ;-))

@lothar
die „wörtliche“ Übersetzung ist meist die schlechtere - so auch in diesem Fall.

Eine Alternative wäre das bekannte
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt
(s..o., rex)

Gesucht war eine Übersetzung, und nicht, wie die Römer es (möglicherweise) ausgedrückt hätten, oder was sich dazu in den überlieferten Texten findet.

@Teutonius: Ob Anna sich dieses Unterschiedes bewusst war, als sie die Anfrage schrieb?

Wieso nicht? Davon gehe ich aus.