Confende/Pugna malum/mala in te?

within: in deinem Inneren oder in seinem Inneren/Wurzel ??

(grammatisch richtig wäre: Vince malum internum.
malum internum: das innere/im Innern befindliche Übel)

„ besiege das im Inneren befindliche Uebel“ waere also „ Vice malum internum“?
Es ist auf Depressionen bezogen, dass man die Depression in seinem Inneren besiegen soll. Danke schonmal fuer die schnellen Antworten!!

Vice Vince...

Vince, mein ich doch srry :)

also mir wurde jetzt gesagt:Die Zeit waere egal, da es ein imperativ ist , also ein Befehl im Praesens mit futuristischem Nebensinn. Die Endung sage nur aus, dass wenn es sich bei der person,die sich taetowieren lassen will, um einen mann handelt, im lateinischen die Endung -us (internus) im Nominativ stehen muss. Malum ist die Akkusativform,denn „wen besiegen?“ das Uebel... ......So wie ich das verstehe heist das „Vince malum internus“ besiege das boese in dir und „Vince malum internum“ besiege das boese im Inneren ( also allgemeiner gehalten als internus).
Was haltet ihr davon???

„internus“ ist falsch. „internus“ bezieht sich nicht auf Mann oder Frau sondern auf Übel, und das ist Neutrum.

Ok also nur nochmal zur Sicherheit : Malum = Neutrum also Internum auch =Neutrum?
„Vince malum internum“ heisst „ besiege das Boese im Inneren“?

ja

Okay danke danke:))!!!!

Wieso heißt internum „im Inneren“? Wörtlich ist es doch das innere Übel/Böse, interpretierbar in zwei Richtungen:

- nicht das Böse in der Außenwelt, sondern im Innern des Menschen
- das Böse in seiner Wurzel

Kritik?

paeda: „was meinst du mit das Boese in seiner Wurzel“?
und wie wuerdest du es denn uebersetzen, wenn ich das Uebel/Boese im inneren des Menschen meine?

bzw. was heisst dann „Vince malum Internum“?

Ich meinte den „Kern“ des Bösen, wenn es so etwas geben sollte.

Vince malum in homine!

Eine Depression würde ich aber nicht als etwas Böses bezeichnen. Sie ist doch eher Ausdruck von Überforderung, Unglücklichsein u. dgl. oder auch Nebenwirkung von Medikamenten.

-okay, aber den Begriff „Mensch“ wollte ich eigentlich nicht drin haben. wollte nur„ besiege das Boese im Innern“ ;„defeat the evil within“
-und das Boese in seiner Wurzel dann auch nicht :)
- dann wuerde es ja wieder passen

Im Lateinischen heißt „malum internum“ auf jeden Fall das „innere Übel/Böse“ und nicht das Böse im Inneren. Vielleicht spalte ich jetzt Haare! ?

@Stephan: gabi hat dir gestern um 15:37 Uhr eine gute Übersetzung geliefert. „malum“ wird mit Übel, Leid oder Krankheit übersetzt und passt gut zu dem, was du sagen willst.„Malum internum“ ist das innere Übel, Leid oder Krankheit, das was innen in einem ist. Ich würde nicht weiter grübeln, sonst bekommst du noch viele andere Antworten, und alles geht von vorne los. Wir kennen das.

okay, danke!naja auch wenn es Haarspalterei sein sollte, es ist ja schon wichtig:) dank dir!

klaus: geht klar, danke:)!!