Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Tattoo Spruch — 876 Aufrufe
Hanyoukami am 7.10.13 um 16:05 Uhr (
Zitieren)
Hallo erstmal, ich hoffe und nehme an dass mir hier jemand helfen kann. Und zwar brauche die Übersetzung eines Spruchs ins Lateinische.
„Im Zweifel für das Leben, um das schönste Wunder dieser Welt nicht zu verpassen.“
Hoffe Ihr könnt mir da helfen , wäre super.
Re: Übersetzung Tattoo Spruch
In dubio pro vita, ne rerum omnium miraculum pulcherrimum praetermittatur.
Re: Übersetzung Tattoo Spruch
Hanyoukami am 7.10.13 um 16:26 Uhr (
Zitieren)
Super!!!! :) Vielen Vielen Dank, hast mir sehr geholfen
Re: Übersetzung Tattoo Spruch
Hanyoukami am 7.10.13 um 16:57 Uhr (
Zitieren)
Also ich möchte nicht pingelig wirken, kenn mich mit Latein auch nicht so aus aber fehlt nicht der Teil mit Welt, wollte da nur nochmal nachfragen
Mfg Hanyoukami
Re: Übersetzung Tattoo Spruch
Graeculus am 7.10.13 um 17:04 Uhr (
Zitieren)
dieser Welt (Genitiv) = rerum omnium
Re: Übersetzung Tattoo Spruch
Hanyoukami am 7.10.13 um 17:13 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank :D Das ist die Aufklärung die ich dazu gebraucht habe
Dann nochmals Danke an euch , für die schnelle Hilfe
Re: Übersetzung Tattoo Spruch
Warum nicht „mundi“? Das wäre kürzer.
Septem miracula mundi
Re: Übersetzung Tattoo Spruch
Bei „res omnes - rerum omnium“ denke ich eher nicht an Leben.