Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für ein Tattoo — 4418 Aufrufe
Laura am 11.10.13 um 11:36 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen
Ich lasse mir ein Tattoo stechen und brauche dafür die Übersetzung in’s Lateinische von diesem Satz:
Ich habe grosse Angst vor Gott, doch der Rest ist kein Problem.
Wäre sehr froh, wenn mir jemand von euch dabei helfen könnte.
Vielen Dank!
Ich lasse mir ein Tattoo stechen und brauche dafür die Übersetzung in’s Lateinische von diesem Satz:
Ich habe grosse Angst vor Gott, doch der Rest ist kein Problem.
Wäre sehr froh, wenn mir jemand von euch dabei helfen könnte.
Vielen Dank!
Re: Übersetzung für ein Tattoo
paeda am 11.10.13 um 11:41 Uhr (Zitieren)
Gewagter Vorschlag: Metu magnus Dei mihi est, aliquid non timeo.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
paeda am 11.10.13 um 11:42 Uhr (Zitieren)
[quote=msg_29391_1]aliquid [/quote]nihil aliud nisi
Re: Übersetzung für ein Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 11:45 Uhr (Zitieren)
Deum maxime metuo, cetera mihi metui non sunt.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
paeda am 11.10.13 um 11:54 Uhr (Zitieren)
Das ist natürlich die bessere, und auf jeden Fall, richtige Version!
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Laura am 11.10.13 um 12:11 Uhr (Zitieren)
Sorry, welche ist nun die richtige Version?
Deum maxime metuo, cetera mihi metui non sunt.
diese?
Deum maxime metuo, cetera mihi metui non sunt.
diese?
Re: Übersetzung für ein Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 12:15 Uhr (Zitieren)
Unus ex cineris expertorum locutus est.
In rebus „cinis“ Klausum a nullo superari posse puto.
Quem multum ligni ad cinerem gignendum iam combussisse scio. LOL
In rebus „cinis“ Klausum a nullo superari posse puto.
Quem multum ligni ad cinerem gignendum iam combussisse scio. LOL
Re: Übersetzung für ein Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 12:41 Uhr (Zitieren)
Klausus incinerator magnus huius fori est.
Et in crematorio facile laboret. LÖL
Omnia fere in cinerem convertere potest.
Caveamus ergo, ne et nos incineret. :)))
Et in crematorio facile laboret. LÖL
Omnia fere in cinerem convertere potest.
Caveamus ergo, ne et nos incineret. :)))
Re: Übersetzung für ein Tattoo
lothar am 11.10.13 um 12:46 Uhr (Zitieren)
klausus novus phoenix est!
Re: Übersetzung für ein Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 12:51 Uhr (Zitieren)
phoenix, cuius alae aut fractae aut resecatae sunt. LOL
Re: Übersetzung für ein Tattoo
lothar am 11.10.13 um 12:59 Uhr (Zitieren)
volucris struthio? avis paradisi?
Re: Übersetzung für ein Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 13:10 Uhr (Zitieren)
F.J. Struthio hoc mense in Ratisbona ante XXV annos mortuus est. Fuit dies, quem diem reunificationis Germaniae
celebramus. Memini diem Lunae fuisse.
celebramus. Memini diem Lunae fuisse.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 13:25 Uhr (Zitieren)
Ex qua libenter citare solebat.
„Equus equesque semper nominandi sunt“aliquando - Germanice quidem- dixit. (Ross und Reiter, alliteratione utens)
„Equus equesque semper nominandi sunt“aliquando - Germanice quidem- dixit. (Ross und Reiter, alliteratione utens)
Re: Übersetzung für ein Tattoo
So sind wir vom „Eingangs-Post“ über den lieben Gott über Phönix und Strauß wieder bei Latein gelandet!
Re: Übersetzung für ein Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 14:09 Uhr (Zitieren)
Nonne erat Struthio deus ? Supra deum esse saepe videtur.
Se se (aliquem) deum esse putavisse puto. :))
Se se (aliquem) deum esse putavisse puto. :))
Re: Übersetzung für ein Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 14:20 Uhr (Zitieren)
-ior LOL
Rem nunc non corrumpam.
Rem nunc non corrumpam.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Laura am 11.10.13 um 14:28 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank :) !
@Klaus: Deum maxime metuo, cetera mihi metui non sunt.
dies ist also korrekt?
@Klaus: Deum maxime metuo, cetera mihi metui non sunt.
dies ist also korrekt?
Re: Übersetzung für ein Tattoo
lothar am 11.10.13 um 14:38 Uhr (Zitieren)
ja, von gast1110
@alteri: anagramm aus lacusaula:
AAL LAU CSU ;-)
@alteri: anagramm aus lacusaula:
AAL LAU CSU ;-)
Re: Übersetzung für ein Tattoo
arbiter am 11.10.13 um 14:54 Uhr (Zitieren)
cetera mihi metui non sunt
ist womöglich möglich, schön ist es aber nicht
ist womöglich möglich, schön ist es aber nicht
Re: Übersetzung für ein Tattoo
lothar am 11.10.13 um 15:07 Uhr (Zitieren)
@klaus: quod non!
im netz gibts anagramm-generatoren. gib mal ein: anagramme -> vor- und zuname (als test) eintragen. aus evtl. 1.000 vorschlägen kannst du wählen.
im netz gibts anagramm-generatoren. gib mal ein: anagramme -> vor- und zuname (als test) eintragen. aus evtl. 1.000 vorschlägen kannst du wählen.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 18:06 Uhr (Zitieren)
(error proelii calori attribuendus :) )
Re: Übersetzung für ein Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 18:35 Uhr (Zitieren)
Non paululum, sed plaustrum (=LKW, in PONTE) cinere oneratum. :))
Pretium inter amicos exigendum exspecto.
Pretium inter amicos exigendum exspecto.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 18:43 Uhr (Zitieren)
Werde auf dem nächsten Grammatikertreffen für die Möglichkeit einer Casus-Attraktion plädieren. Es wird Zeit, dass ein wenig frische Luft in die verstaubte Grammatikbude kommt, oder ? :))