Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Tattoo — 1341 Aufrufe
Ismail am 11.10.13 um 10:29 Uhr (Zitieren) 
Hallo
ich will mir den Spruch: ,, Eine Eigenschaft wird erst durch ihr Gegenteil was sie ist '' auf Latein tattoowieren lassen, jedoch sind meine Kentnisse dieser Sprache mehr als begrenzt.
Ich weiß das eine 1 zu 1 übersetzung nicht möglich ist, aber es würde mich freuen wenn es jemand probieren würde.
ich will mir den Spruch: ,, Eine Eigenschaft wird erst durch ihr Gegenteil was sie ist '' auf Latein tattoowieren lassen, jedoch sind meine Kentnisse dieser Sprache mehr als begrenzt.
Ich weiß das eine 1 zu 1 übersetzung nicht möglich ist, aber es würde mich freuen wenn es jemand probieren würde.
Re: Übersetzung für Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 11:11 Uhr (Zitieren)
Welche Eigenschaften meinst du ?
Re: Übersetzung für Tattoo
paeda am 11.10.13 um 11:24 Uhr (Zitieren)
Gewagter Vorschlag: Virtus contradictio eius virtus verus evenit.
Re: Übersetzung für Tattoo
hanni am 11.10.13 um 11:28 Uhr (Zitieren)
virtus ist ein Femininum.
contradictio,nis= Widerspruch
--->Vorschlag grammatisch und inhaltlich nicht geeignet.
contradictio,nis= Widerspruch
--->Vorschlag grammatisch und inhaltlich nicht geeignet.
Re: Übersetzung für Tattoo
paeda am 11.10.13 um 11:37 Uhr (Zitieren)
Danke, hanni! Mein lateinisches Wissen bedarf noch längerer Auffrischung und Festigung!
„Virtus contradictione eius virtus vera evenit“ geht also gar nicht?
„Virtus contradictione eius virtus vera evenit“ geht also gar nicht?
Re: Übersetzung für Tattoo
paeda am 11.10.13 um 11:38 Uhr (Zitieren)
PS: Zugegeben: Ich habe „Eigenschaft“ als GUTE Eigenschaft interpretiert und zur Tugend gesteigert.
Re: Übersetzung für Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 12:00 Uhr (Zitieren)
Vllt. so:
Virtus re sibi ipsa contraria ad virtutem redigitur.
Virtus re sibi ipsa contraria ad virtutem redigitur.
Re: Übersetzung für Tattoo
@gast1110:Anmerkung: „virtus“ bedeutet ja eine gute Eigenschaft. Wer weiß, ob Ismail das so meint. Wie wäre es mit „proprietas“?
Re: Übersetzung für Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 13:12 Uhr (Zitieren)
Drum habe ich nachgefragt. Antwort steht noch aus.
Exspectanda exspectemus ! :)
Exspectanda exspectemus ! :)
Re: Übersetzung für Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 13:19 Uhr (Zitieren)
Timeo, ne circumscriptione opus sit.
Re: Übersetzung für Tattoo
gast1110 am 11.10.13 um 13:20 Uhr (Zitieren)
Timeo, ne circumscriptione opus sit.
Re: Übersetzung für Tattoo
Ismail am 11.10.13 um 16:00 Uhr (Zitieren)
Danke euch auf jeden fall schon mal für die zahlreichen Antworten.
Ich meine Eigenschaften im allgemeinsten Sinne, gut wie schlecht.
Ich meine Eigenschaften im allgemeinsten Sinne, gut wie schlecht.
Re: Übersetzung für Tattoo
Teutonius am 12.10.13 um 9:54 Uhr (Zitieren)
Qualitas contrario fit/cernitur.
Re: Übersetzung für Tattoo
Ein guter Vorschlag von Teutonius:
Qulitas contrario cernitur= Eine Eigenschft läßt sich durch ihr Gegenteil erkennen.
Qulitas contrario cernitur= Eine Eigenschft läßt sich durch ihr Gegenteil erkennen.
Re: Übersetzung für Tattoo
co-offerens am 12.10.13 um 10:37 Uhr (Zitieren)
Res,qualis est, re ei contraria efficitur/cognoscitur.
Re: Übersetzung für Tattoo
Ismail am 12.10.13 um 13:51 Uhr (Zitieren)
Der Vorschlag von Teutonius klingt gut.
Es wäre super wenn ihr die genaue übersetzung daneben schreiben könntet, wie Klaus das gemacht hat, anscheinend gibt es ja ziemlich viele Weisen es auszudrücken...
Es wäre super wenn ihr die genaue übersetzung daneben schreiben könntet, wie Klaus das gemacht hat, anscheinend gibt es ja ziemlich viele Weisen es auszudrücken...
Re: Übersetzung für Tattoo
@Ismail: Du hast aber auch einen ziemlich komplizierten Text geliefert. Es wäe nett, wenn du uns mal ein praktisches Beispiel schreiben würdest, was gemeint ist.
Der Vorschlag von „co-offerens“ ( einem begnadeten Sprüchedeuter) lautet auf Deutsch:
Eine Sache wird, was sie ist, durch ihr Gegenteil bewirkt/ erkannt
Der Vorschlag von „co-offerens“ ( einem begnadeten Sprüchedeuter) lautet auf Deutsch:
Eine Sache wird, was sie ist, durch ihr Gegenteil bewirkt/ erkannt
Re: Übersetzung für Tattoo
co-offerens am 12.10.13 um 14:14 Uhr (Zitieren)
Pro floribus gratias.
Timeo autem, ne alii rem „minore cum gratia“ aspiciant. :))
Re: Übersetzung für Tattoo
Graeculus am 12.10.13 um 14:18 Uhr (Zitieren)
Mir scheint, daß Ismail ein Prinzip der dialektischen Logik vertritt, wie es - in etwas trivialisierter Form - in dem bekannten Yin-Yang-Prinzip liegt.
Totes wird aus Lebendem, Krankes wird aus Gesundem usw. Das ist das ontologische Prinzip.
Erkenntnistheoretisch kann man etwas nur durch Unterscheidung von seinem Gegenteil als das identifizieren, was es ist. Daß ich ein Mann bin, weiß ich erst, wenn ich mich mit Frauen vergleiche; daß ich alt bin, weiß ich erst ... usw.
Totes wird aus Lebendem, Krankes wird aus Gesundem usw. Das ist das ontologische Prinzip.
Erkenntnistheoretisch kann man etwas nur durch Unterscheidung von seinem Gegenteil als das identifizieren, was es ist. Daß ich ein Mann bin, weiß ich erst, wenn ich mich mit Frauen vergleiche; daß ich alt bin, weiß ich erst ... usw.
Re: Übersetzung für Tattoo
Danke Graeculus, so werde ich auch noch in Philosophie weitergebildet. Ob Ismail sich auch diese Gedanken gemacht hat?
Re: Übersetzung für Tattoo
Ismail am 13.10.13 um 13:02 Uhr (Zitieren)
Graeculus fasst meine Gedanken in Worte.
Danke dafür, genau das meine ich.
Danke dafür, genau das meine ich.
Re: Übersetzung für Tattoo
Ismail am 22.10.13 um 11:47 Uhr (Zitieren)
Ihr habt mir auf jeden Fall weitergeholfen danke für die Mühe!