1. Richtig übersetzt
2.Bestimmung richtig
3. Wenn man „von wem“ fragt, dann ist das Ablativ in Latein, Dativ in Deutsch.
4.Der Ablativ hat meist die Funktion eines Adverbiales, gelegentlich kann er auch als Objekt stehen (das werdet ihr noch lernen)
5.Multi cives Romani Christum colebant

Nur oder höchstens als Ergänzung zum Beitrag von Klaus:

Das Akkusativobjekt im Aktivsatz wird zum Subjekt des Passivsatzes.
Der Urheber einer Handlung im Passivsatz wird zum Subjekt des Aktivsatzes.

Die jeweilige Zeit bleibt unabhängig vom genus verbi gleich.

Ok vielen Dank euch beiden ^^
Da mein aktiv Satz aber falsch war, habe ich eine weitere Frage.

Im passiven, also im Ausgangssatz.. in welchem Fall ist denn da „romanis“?
Romanis kommt doch von Romanus, wenn ich mich nicht irre, also kann es doch nur Dativ Plural oder Ablativ Plural sein. Allerdings stellt es doch ein Attribut im Satz dar, und stehen Attribute nicht immer im Genitiv?

Attribute stehen in dem Fall wie das Bezugswort.
Im Passivsatz: Von vielen römischen Bürgern= multis civibus Romanis (Ablativ)
Im Aktivsatz: Viele römische Bürger= multi cives Romani (Nominativ)
Wo soll denn hier ein Genitiv stehen??

Zitat von Lucy Heartofilia am 17.10.13, 17:36

a multis civibus Romanis

a, ab erfordert den Ablativ, also stehen alle Wörter, die von der Präposition abhängen, im Ablativ.

Attribute sind Beifügungen zu Substantiven, also können sie in jedem Fall stehen. Attribute können aber auch Präpositionalausdrücke sein, z. B. der Stuhl neben dem Bett.
Selbst ganze Nebensätze wie Relativsätze sind Attributivsätze, da sie sich auf ein zuvor genanntes Nomen beziehen.

Zitat von Klaus am 17.10.13, 18:20

Wo soll denn hier ein Genitiv stehen??

Das war das Missverständnis: Lucy in the sky dachte, Attribute stehen im Genitiv! ;-))

@paeda: Die kennt Lucy sicher nicht!
http://www.youtube.com/watch?v=rGFlkcnZRFI

Ahh jaa, genau.
Oh man, entschuldigung, ich weiß auch gerade nicht wie ich auf Genitiv komme :3
Aber jetzt ist mir alles wieder klar ^^

So, da es allerdings 5 Sätze waren, würde ich gerne die anderen 4 auch noch zur Kontrolle auflisten, wenn das ok ist.

2. Christiani a militibus Romanis capiebantur et in iudicium ducebantur.
Christiani = Subjekt
capiebantur + ducebantur = Prädikat; geb. V
a militibus romanis = adv. Bestimmung
Romanis = Attribut zu militibus
in iudicium = adverbiale Bestimmung

Aktiv: Miles Romani Christianos capiebant et in iudicium ducebant.


3. Imperator Romanus a Christianis non timebatur.
Imperator Romanus = Subjekt
Romanus = Attribut zu Imperator
non timebatur = Prädikat
a Christianis = adv. Bestimmung

Aktiv: Christiani imperatorem Romanum non timebant.


4. Proculus senator a Romulo vocabatur.
Proculus senator = Subjekt
vocabantur = Prädikat
a Romulo = adv. Bestimmung

Aktiv: Romulus Proculum senatorem vocabat.


5. Victores a civibus salutabantur.
Victores = Subjekt
salutabantur = Prädikat
a civibus = adv. Bestimmung

Aktiv: Cives victores salutabant.



Würde mich wirklich freuen, wenn das jemand einmal durchgeht. ^^

Lucy, du hast meinen Beitrag nicht umgesetzt!

@Klaus: Ja, ja, die diamonds! ;-))

Ich habe nur bei 2. einen Fehler gefunden: Plural von miles=milites

Recht hast du, Klaus! Ich bitte Lucy um Entschuldigung, ich hatte Hunger! ;-)

Yay, danke Klaus und paeda, dass ihr euch die Zeit dafür genommen habt =)

paeda schrieb am 17.10.2013 um 18:25 Uhr (Zitieren)

Zitat von Lucy Heartofilia am 17.10.13, 17:36a multis civibus Romanis

a, ab erfordert den Ablativ, also stehen alle Wörter, die von der Präposition abhängen, im Ablativ.

und zwar im Ablativus auctoris.