Latein Wörterbuch - Forum
hilfe beim übersetzen in lateinisch — 2603 Aufrufe
Kann mir jemand bzw kann man
„Gewogen,gemessen und für nicht gut genug empfunden“
Ins latein übersetzen?
„Gewogen,gemessen und für nicht gut genug empfunden“
Ins latein übersetzen?
Re: hilfe beim übersetzen in lateinisch
adpensum est in statera et inventus es minus habens
@Teutonius: das müsstest Du doch kennen...
@Teutonius: das müsstest Du doch kennen...
Re: hilfe beim übersetzen in lateinisch
"Die Mitternacht zog näher schon;
In stummer Ruh lag Babylon ..."
In stummer Ruh lag Babylon ..."
Re: hilfe beim übersetzen in lateinisch
@franziska: Mich würde interessieren, wohin der Spruch geschrieben werden soll.
Re: hilfe beim übersetzen in lateinisch
Mane, Thecel, Phares.
Et hæc est interpretatio sermonis.
Mane: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud.
Thecel: appensus es in statera, et inventus es minus habens.
Phares: divisum est regnum tuum, et datum est Medis, et Persis.
Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et prædicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo.
Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldæus.
Daniel, 5, 27-29
Et hæc est interpretatio sermonis.
Mane: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud.
Thecel: appensus es in statera, et inventus es minus habens.
Phares: divisum est regnum tuum, et datum est Medis, et Persis.
Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et prædicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo.
Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldæus.
Daniel, 5, 27-29
Re: hilfe beim übersetzen in lateinisch
Entweder
ponderatus, mensus at non probatus (mask)
oder
ponderata. mensa at non probata. (fem.)
Re: hilfe beim übersetzen in lateinisch
Für Franziska auf Deutsch:
Daniel liest die Worte Mene mene tekel u-parsin (מנא ,מנא, תקל, ופרסין). Seiner Aussage nach bedeuten sie: „Mene: Gezählt, das heißt, Gott hat gezählt die Tage Deiner Königsherrschaft und sie beendet. Tekel: Gewogen, das heißt, Du wurdest auf der Waage gewogen und für zu leicht befunden. Peres (U-parsin): Zerteilt wird Dein Königreich und den Persern und Medern übergeben
Daniel liest die Worte Mene mene tekel u-parsin (מנא ,מנא, תקל, ופרסין). Seiner Aussage nach bedeuten sie: „Mene: Gezählt, das heißt, Gott hat gezählt die Tage Deiner Königsherrschaft und sie beendet. Tekel: Gewogen, das heißt, Du wurdest auf der Waage gewogen und für zu leicht befunden. Peres (U-parsin): Zerteilt wird Dein Königreich und den Persern und Medern übergeben
Re: hilfe beim übersetzen in lateinisch
Franziska will den Spruch als Tattoo, falls der Freund daran glauben muss, wäre die maskuline Schreibweise sinnvoll. Wenn das Idealgewicht erreicht ist, muss sowieso ausradiert werden. Ev. steht ja schon der Spruch ja schon im Neutrum da.
Re: hilfe beim übersetzen in lateinisch
Ich dachte, es handelt sich wirklich um etwas Neutrales, was da gewogen und gemessen wird. Aber wenn natürlich eine Person ..... neeee, echt jetzt eine Person?
Re: hilfe beim übersetzen in lateinisch
Ich kenne den Spruch auch nur personenbezogen im figurativen Sinn.