Latein Wörterbuch - Forum
lateinübersetzung vesuvausbruch korrekturbedarf — 889 Aufrufe
linda weißer am 20.10.13 um 17:50 Uhr (
Zitieren)
hallo leute brauche dringend hilfe:
Tum nebula paulatim dissoluta ante oculos omnia alto cinere et lapidibus tecta iacebant
meine übersetzung:
Dann wurde der Nebel nach und nach aufgelöst als ...
ich weiß das ist falsch und weiterkommen tu ich auch nicht kann mir jemand helfen :(
Re: lateinübersetzung vesuvausbruch korrekturbedarf
nebula paulatim dissoluta-->
Abl.Abs.
Nachdem der Nebel allmählich aufgelöst worden war/sich aufgelöst hatte/ sich gelichtet hatte
ante oculos
omnia (Subj)alto cinere et lapidibus tecta
iacebant(Präd.)
Re: lateinübersetzung vesuvausbruch korrekturbedarf
tegere, texi, tectum--> bedecken
Re: lateinübersetzung vesuvausbruch korrekturbedarf
@linda, nicht vergessen:
tum ante oculos...
Re: lateinübersetzung vesuvausbruch korrekturbedarf
linda weißer am 20.10.13 um 19:27 Uhr (
Zitieren)
Idanke für die schnelle antwort ! werds verbessern