Latein Wörterbuch - Forum
Livius AUC 30, 30 — 700 Aufrufe
non temere (einfach so) incerta casuum reputat, quem fortuna nunquam decepit.
- Wieso nicht ‚incertam reputat‘?
- Wieso nicht ‚incertam reputat‘?
Re: Livius AUC 30, 30
in meliore uestra fortuna de pace agitur. agimus ii (wir sind die, deren) quorum et maxime interest
- in meliore fortuna = im besseren Glück ??
(Wieso nicht ‚meliori‘?)
- de pace agitur = es geht um den Frieden
- agimus ii, quorum = wir sind die, deren ??
- in meliore fortuna = im besseren Glück ??
(Wieso nicht ‚meliori‘?)
- de pace agitur = es geht um den Frieden
- agimus ii, quorum = wir sind die, deren ??
Re: Livius AUC 30, 30
Teutonius am 22.10.13 um 22:56 Uhr (Zitieren) 
Danke, hier hab ich gleich noch was:
„tibi ampla ac speciosa danti (dir Gebenden) est pax, nobis petentibus magis necessaria quam honesta“
- die Adjektive beziehen sich alle auf pax? Und beschreiben den Frieden näher? Als: groß und schön einerseits und eher nötig als ehrenhaft auf Seiten der Verlierer. ??
„tibi ampla ac speciosa danti (dir Gebenden) est pax, nobis petentibus magis necessaria quam honesta“
- die Adjektive beziehen sich alle auf pax? Und beschreiben den Frieden näher? Als: groß und schön einerseits und eher nötig als ehrenhaft auf Seiten der Verlierer. ??
Re: Livius AUC 30, 30
Für dich als Gebenden ist der Friede herrlich und glänzend,
für uns als (darum) bittende ist er mehr nötig als ehrenhaft.
Die PPAs ließen sich natürlich schöner in Relativsätze umformen:
Für dich, der den Frieden gibt, ist er [...],
für uns, die ihn erbitten, ist er [...].
für uns als (darum) bittende ist er mehr nötig als ehrenhaft.
Die PPAs ließen sich natürlich schöner in Relativsätze umformen:
Für dich, der den Frieden gibt, ist er [...],
für uns, die ihn erbitten, ist er [...].
Re: Livius AUC 30, 30
paeda am 23.10.13 um 12:29 Uhr (Zitieren)
In Gedichten sind Relativsätze unlyrisch. ;-)