Latein Wörterbuch - Forum
Brevis Germaniae descriptio (Germ.VI,11-14) — 403 Aufrufe
Speedo am 4.11.13 um 18:17 Uhr (
Zitieren)
ISubiecta autem est haec provincia archiducibus Austrie, quorum longa est iam series inter Romanos imperatores
---> Diese Provinz wurde aber vom archiducibus Austrie (=Erzherzogtum Österreich ????!!!) unterworfen, deren Zusammenhang schon lange Zeit inmitten der römischen Feldherren liegt.
Ist sicher falsch weil ich die Bedeutung der Wörter nicht kenne und nicht finde :O
Re: Brevis Germaniae descriptio (Germ.VI,11-14)
arbiter am 4.11.13 um 18:22 Uhr (
Zitieren)
IDiese Provinz ist untertan den Erzherzögen Österreichs, deren Reihe/Linie unter den römischen Kaisern schon lang ist
Re: Brevis Germaniae descriptio (Germ.VI,11-14)
Speedo am 4.11.13 um 18:29 Uhr (
Zitieren)
IGut d.h. der Satz im Anschluss: Gaudetque nunc Maximiliano (6. Fall???!!) et suo et Romani imperii rectore, semper Augusto. --> Und nun freute es sich mit Maximiliano sowohl mit ihm als auch über den Herrscher des römischen Reiches, auf immer Augustus.
Re: Brevis Germaniae descriptio (Germ.VI,11-14)
gaudere zieht den Ablativ nach sich (im Allgem. 5. Fall). Also das, worüber man sich freut, steht im Ablativ. Maximiliano kommt von Maximilianus und der steht parallel zu suo rectore und Rom. imp. rectore und Augusto.