Latein Wörterbuch - Forum
hos menses — 1029 Aufrufe
wieso schreibt phaedrus in seiner fabel vom wolf und lamm ante hos sex menses, aber jeder Übersetzer übersetzt: vor 6 Monaten. Wieso wird das hos nicht mitübersetzt? betont es die MOnate?
Re: hos menses
Das wird einfach nur den zeitlichen Bezug zum Sprechenden herstellen. Also nicht nur „vor sechs Monaten“, sondern „vor den letzten sechs Monaten“. Im Deutschen schwer nachvollziehbar. Mit „diesen“ kommt man hier nicht weit, da muss man die Wortbedeutung etwas auffächern.
Re: hos menses
Sehr gute Antwort. Hier noch der passende Beleg im Georges;
- B) mit bes. Beziehung auf die Zeit, dieser, diese, dieses = gegenwärtig, jetzt, jetzt gewöhnlich, status hic rerum, Cic.: hi mores, Cic.: haec magnificentia, Liv.: his temporibus, Cic.: his duobus mensibus, in den letzten zwei M., Cic.: so auch his annis viginti, Sall. (vgl. Wopkens Lectt. Tull. p. 349 sq.)
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: 1. hic. Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 26228 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 3047-3048)]
- B) mit bes. Beziehung auf die Zeit, dieser, diese, dieses = gegenwärtig, jetzt, jetzt gewöhnlich, status hic rerum, Cic.: hi mores, Cic.: haec magnificentia, Liv.: his temporibus, Cic.: his duobus mensibus, in den letzten zwei M., Cic.: so auch his annis viginti, Sall. (vgl. Wopkens Lectt. Tull. p. 349 sq.)
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: 1. hic. Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 26228 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 3047-3048)]