Latein Wörterbuch - Forum
Johannes Cochlaeus — 796 Aufrufe
Zwei Sätze:
1)Oppida eius sunt Vienna, olim Flexum, quantum ex Ptolomei collocatione conjicere licet, metropolis quidem totius Austrie, celeberrima imperatorum et regia et sepultura ac vetus liberalium studiorum alumna, aedificiis subterraneis egregia, vini pisciumque ac ceterorum victualium copiosa vel maxime inter omnes Germanie urbes. = Seine Städte sind Wien, einst Altenburg, es ist erlaubt das Maß von der Angabe des Ptolomeus zu vermuten, freilich die Hauptstadt von ganz Österreich, die berühmtesten Kaiser sowohl der Residenzen als auch Grabstätten und die Ahnen der sieben freien Künste die Pflegerinnen, hervorragende unterirdische Gebäude, wein und Fisch und die übrigen reichlichen Lebensmittel oder die meisten zwischen allen Städten Deutschlands.
2)Item Nova Civitas (Wr.Neustadt), ubi Australes Fridericum ab Italia redeuntem obsederunt Ladislaum regem puerum postulantes --> ebenso wr. neustadt, sobald Fridericum von Italien zurückkehrte belagerten sie Ladislaus und forderten den Königssohn.
Ich hoffe doch ,dass einiges stimmt!
1)Oppida eius sunt Vienna, olim Flexum, quantum ex Ptolomei collocatione conjicere licet, metropolis quidem totius Austrie, celeberrima imperatorum et regia et sepultura ac vetus liberalium studiorum alumna, aedificiis subterraneis egregia, vini pisciumque ac ceterorum victualium copiosa vel maxime inter omnes Germanie urbes. = Seine Städte sind Wien, einst Altenburg, es ist erlaubt das Maß von der Angabe des Ptolomeus zu vermuten, freilich die Hauptstadt von ganz Österreich, die berühmtesten Kaiser sowohl der Residenzen als auch Grabstätten und die Ahnen der sieben freien Künste die Pflegerinnen, hervorragende unterirdische Gebäude, wein und Fisch und die übrigen reichlichen Lebensmittel oder die meisten zwischen allen Städten Deutschlands.
2)Item Nova Civitas (Wr.Neustadt), ubi Australes Fridericum ab Italia redeuntem obsederunt Ladislaum regem puerum postulantes --> ebenso wr. neustadt, sobald Fridericum von Italien zurückkehrte belagerten sie Ladislaus und forderten den Königssohn.
Ich hoffe doch ,dass einiges stimmt!
Re: Johannes Cochlaeus
quantum ex Ptolomei collocatione conjicere licet,
=
wieviel erlaubt ist, aus den Angaben des P. zusammenzutragen.
Allerdings würde ich es als Einschub formulieren:
- soviel darf man .... -
celeberrima imperatorum et regia et sepultura = die herrlichste [Stadt] sowohl Residenz als auch Grabstätte der Kaiser
to be continued...
=
wieviel erlaubt ist, aus den Angaben des P. zusammenzutragen.
Allerdings würde ich es als Einschub formulieren:
- soviel darf man .... -
celeberrima imperatorum et regia et sepultura = die herrlichste [Stadt] sowohl Residenz als auch Grabstätte der Kaiser
to be continued...
Re: Johannes Cochlaeus
„Dessen Städte sind: Wien, einst A., soviel aus der Zusammenstellung des P. zu vermuten erlaubt ist, freilich Österreichs Hauptstadt, Residenz und Begräbnisstätte der berühmtesten Kaiser, von alters her Nährerin der (sieben) freien Künste, ausgezeichnet durch unterirdische Anlagen, an Wein, Fisch und <allen> übrigen Lebensmitteln die allerreichste unter den dt. Städten. Des Weiteren: Wiener Neustadt, wo die Ö. (Australes) den von Italien heimkehrenden Friedrich (den III.) belagerten und den Knabenkönig L. forderten.“
Re: Johannes Cochlaeus
celeberrima wird sich schon auf Res. und Begr. beziehen. Vielleicht sieht filix eine Enallage und hat sie freundlicherweise gleich aufgeschlüsselt ;-)