Latein Wörterbuch - Forum
Heiratsantrag — 970 Aufrufe
Birgit am 13.11.13 um 15:59 Uhr (
Zitieren)
IHallo liebe Lateiner,
habe mich auf das Abenteuer (und eine Wette) eingelassen, und einer Freundin versprochen, dass ich ihren Liebsten (ein Lateinlehrer) davon überzeugen kann, sie zu heiraten :-)
Möchte das Bittschreiben stellenweise auf Latein machen, aber die Übersetzungsvorschläge von Google sind ja bekanntermaßen sehr willkürlich und vielleicht könnte da mal jemand drüberschauen und ggf. Verbesserungsvorschläge/Ideen mit einbringen?
Ledig mögen andere sein, du, glücklicher Sebastian, heirate!
-> Esse malit, ut alii, tu beatior Sebastiani nubere!
Sagst du „ja“?
-> Si tu dicas, quod sic?
Trauzeugin
-> Virgo singularis honoris
Vielen Dank schon mal für eure Hilfe!
Grüße,
Birgit
Re: Heiratsantrag
hanni am 13.11.13 um 16:13 Uhr (
Zitieren)
ILedig mögen andere sein, du, glücklicher Sebastian, heirate!
Alii sint caelibites, tu, felix Sebastianus, uxorem duc !
Sagst du „ja“?
Assentirisne ?
Trauzeugin
Auspectrix
Re: Heiratsantrag
@hanni: warum setzt du den Sebastian nicht in den Vokativ?
Re: Heiratsantrag
Sebastiane klingt wie 'n Frauenname. Hihi!
Re: Heiratsantrag
Fortasse ea de causa hanni perhorruit