Latein Wörterbuch - Forum
Konjunktiv Imperfekt in der indirekten Frage — 559 Aufrufe
Gast am 17.11.13 um 21:30 Uhr (
Zitieren)
IWie wird der Konjunktiv Imperfekt zum Ausdruck der Gleichzeitigkeit in der indirekten Frage mit „num“ im Deutschen wiedergegeben?
Quaesivisti e me, num Christiani a te bene recteque tractarentur, num tibi eo modo, quo coepisses, pergere liceret.
Du hast mich gefragt, ob die Christen von dir gut und richtig behandelt würden/werden/wurden, ob dir erlaubt sei/ist/war, auf die Weise, auf die du angefangen hast, fortzufahren.
Welche von den Varianten sind richtig, welche nicht? Und vor allem, warum??
Vielleicht kann mir jemand helfen, ich stehe gerade richtig auf dem Schlauch.
Re: Konjunktiv Imperfekt in der indirekten Frage
„behandelt würden“, da bei „behandelt werden“ die Verwechslungsgefahr mit dem Indikativ gegeben ist, der Konj. II somit als Ersatzform eintritt, „erlaubt sei“ (regulär) „angefangen habest“ (regulär)
Re: Konjunktiv Imperfekt in der indirekten Frage
Gast am 17.11.13 um 23:48 Uhr (
Zitieren)
IDanke für die schnelle Hilfe!