Hallo zusammen,

ich hatte nie Latein aber ich möchte eine freundin überraschen die Latein und Italien liebt und mir in eimem Ehrenamt sehr geholfen hat. Ich habe dennoch versucht selber was zusammen zu basteln, aber ich weiß nicht ob das verständlich ist, die freundin kann Latein ich habe aber niemand anderen gefunden der mir helfen konnte.

Also erstmal die Deutsche fassung:

U R K U N D E

Für das beständige und stets hochmotivierte Engagement, sowie den außergewöhnlichen und mit einem höchst Maß an Hingabe begleiteten Einsatz, bei einer weit über dem gefordertem Maß hinausgehende Leistungsbereitschaft als


Vortänzerin


in- und außerhalb des Tanzkurses
der OASE Begegnungsstätte
verleihe ich

Katrin Pustekuchen

die Ehrenmedaille der
OASE Dance Academy
in Platin

Max Mustermann

Präsident der
OASE Dance Academy

Mein übersetzungsversuch:

CONSIGNATIO

NAM ∙ SEMPER ∙ STABILEM ∙ ATQUE ∙ ALTUS
COMPROBATA ∙ COMMITMENT ∙ NECNON
EXIMIA ∙ ET ∙ MAXIME ∙ CUM ∙ ALIQUOD
OFFICIUM ∙ DEDICATIONIS ∙ AT ∙ LONGE
TRANSGREDIEBUS ∙ OCCURRIT ∙ REQUISITIS
PERFICIENTUR ∙ MENSURA ∙ UT ∙ PROMPTU


ANTE ∙ SALTATORIX


INTRINSECUS ∙ ET ∙ EXTRINSECUS
IN ∙ SALTANT ∙ LECTIONES
IS ∙ OASIS ∙ CONTIONE ∙ LOCI
TRIBUERE ∙ EGO

KATRIN ∙ PUSTEKUCHEN

NUMISMA ∙ IN ∙ HONORE ∙ IS
OASIS ∙ SALTATORIUS ∙ ACADEMIA
IN ∙ PLATINUM

PRAESES∙IS
OASIS∙SALTATORIUS∙ACADEMIA


Kann ich das verwenden oder is das ein neues Backrezept geworden? ;-)

Für eure hilfe danke ich euch sehr

Liebe grüße