Latein Wörterbuch - Forum
Spruch aus Gladiatior - suche korrekte Uebersetzung — 1230 Aufrufe
Chantal Stucki am 16.11.13 um 15:10 Uhr (
Zitieren)
IWer kann mir helfen: Für einen Tattoo-Kunden unseres Studios suchen wir die korrekte Uebersetzung eines Spruches aus dem Film ‚Gladiator‘ mit Russell Crowe.
Der Spruch lautet: 'Wir sehen uns wieder - aber nicht jetzt - noch nicht.
Ich hatte zwar vor Ewigkeiten selbst Latein unterricht, bin aber nicht mehr sattelfest..... Vielen Dank!
Re: Spruch aus Gladiatior - suche korrekte Uebersetzung
hanni am 16.11.13 um 15:30 Uhr (
Zitieren)
IWörtl.:
In mutuum conspectum redibimus- non nunc quidem - nondum.
Re: Spruch aus Gladiatior - suche korrekte Uebersetzung
Für „Wir sehen uns wieder.“ sagt man m. E. im Lateinischen kaum anderes als „Te videbo“. Das unbetonte wieder wird nicht ausgedrückt.
Re: Spruch aus Gladiatior - suche korrekte Uebersetzung
Chantal am 23.11.13 um 12:09 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für eure Uebersetzungen! Kuli schreibt, ‚wir sehen uns wieder‘ wird meist ausgedrückt mit ‚Te Videbo‘.
Würde die Uebersetzung - wenn ich die Uebersetzung von Hanni anschaue, dann heissen: ‚Te videbo-non nunc quidem-nondum‘? Oder bin ich jetzt komplett falsch? Danke für eure Vorschläge...
Re: Spruch aus Gladiatior - suche korrekte Uebersetzung
Ich will hier keinen Übersetzungsvorschlag machen; aber man sollte den Kunden fragen, wen er mit „wir“ und „uns“ meint, ob es eine oder mehrere Personen sind.
Te
videbo....nondum. Könnte man auch mit „ Ich werde dich noch nicht sehen“ zurückübersetzen:
Re: Spruch aus Gladiatior - suche korrekte Uebersetzung
Graeculus am 23.11.13 um 14:49 Uhr (
Zitieren)
Im Film waren es doch der Gladiator und der Usurpator, oder?
Wenn ‚ich‘ mehrere Leute wiedersehen werde: „Vos videbo.“ Pause. „Non nunc quidem.“ Pause. „Nondum.“ Grimmiges Lächeln.
Re: Spruch aus Gladiatior - suche korrekte Uebersetzung
....und wie tätowiert man Pausen?
Re: Spruch aus Gladiatior - suche korrekte Uebersetzung
Graeculus am 23.11.13 um 15:03 Uhr (
Zitieren)
Tja. Mit Lücken?
Ich mache mir nicht die Gedanken eines Tätowierers. Ich sah nur eine Szene vor mir.
Re: Spruch aus Gladiatior - suche korrekte Uebersetzung
@Chantal: Also erkundige dich, wen der Kunde wiedersehen wird!