Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 700 Aufrufe
Rüben am 23.11.13 um 15:03 Uhr (
Zitieren)
IHallo.
Leider kann ich kein Latein und bräuchte Eure Hilfe:
Ich will in meine Messerklingen ein Spruch ätzen. Für mich sind Messer Werkzeuge und sollten immer mit Bedacht benutzt werden. Dementsprechend suche ich die Übersetzungen für
„Benutze mich weise“, „Form follows Funktion“oder ähnliches:Vorschläge erwünscht, aber bitte mit deutsche Übersetzung.
Vielen dank im Voraus :-)
lg, rüben
Re: Übersetzung
gast23nov am 23.11.13 um 15:17 Uhr (
Zitieren)
sapienter me utere
Benutze mich weise
Re: Übersetzung
Rüben am 23.11.13 um 18:17 Uhr (
Zitieren)
merci ! :-)
Re: Übersetzung
@gast23: Cur numerum undecim perdidisti?
Re: Übersetzung
arbiter am 24.11.13 um 0:20 Uhr (
Zitieren)
prudenter me utere
Re: Übersetzung
gast24nov am 24.11.13 um 0:55 Uhr (
Zitieren)
prudentersapienter me utere
Re: Übersetzung
Rüben am 24.11.13 um 8:37 Uhr (
Zitieren)
Ihr Lieben, sehe ich richtig, das beide Versionen anwendbar sind ?
Sapienter me utere (Benutze mich weise)
Prudenter me utere (Benutze mich mit Bedacht) ?
gruß, rüben
Re: Übersetzung
Bei „prudenter“ überzeugt mich die Bedeutung „einer Sache kundig“