Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Latein Lektüre Die Reise nach Germanien Kapitel — 1135 Aufrufe
FCA09 am 24.11.13 um 23:54 Uhr (
Zitieren)
Kann mir eventuell jemand sagen ob ich den Text korrekt übersetzt hab und wenn nicht wie er korrekt heißen müsste?
Gaius secum cogitat: Bene agis, patrue, si Sullam tyrannum vincis et Roma repellis. Spero copias vestras satis magnas esse. Nam qui hodie imperium maximi numeri militum habet, imperium civium habet.
Iam in somniis se imperatorem in triumpho videt. Denique epistulam deponit, quamquam haec verba epistulae nondum legit:"Cum fines Germanos intras, prudentissimus es! Et numquam sine magno numero militum es! Et cave insidias Germanorum. Vale!
-----
Gaius denkt bei sich: Du tust gut, Onkel, gewiss besiegt du den Tyrannen Sulla und weist Rom zurück(der letzte Absatz klingt inhaltlich unsinnig?). Ich hoffe, dass eure Truppen groß genug sind. Wer nämlich heute die Befehlsgewalt über die größe Zahl an Soldaten hat, der hat die größte Macht über die Bürger.
Schon im Schlaf sieht er sich als Befehlshaber eines Triumfzuges. Schließlich legt er einen Brief ab, obwohl er diese Worte des Briefes noch nicht gelesen hat: Wenn du die Grenzen von den Germanen betrittst, sei sehr klug. Sei auch nie ohne eine große Zahl an Soldaten. Hüte dich auch vor dem Hinterhalt der Germanen, Leb wohl.
Re: Übersetzung Latein Lektüre Die Reise nach Germanien Kapitel
Micha am 25.11.13 um 8:14 Uhr (
Zitieren)
IZ. 1: du handelst gut/richtig, wenn du den Tyrannen Sulla besiegst und ihn aus Rom vertreibst.
Z. 2: über eine sehr große Zahl
Z. 5: legit ist Präsens
fines Germanos = das Gebiet der Germanen
Re: Übersetzung Latein Lektüre Die Reise nach Germanien Kapitel
Z.4: Er sieht sich im Traum schon als Feldherrn in einem Triumphzug.
Z.5: legit= Perfekt. Er legte
den Brief ab, obwohl
er.......nicht gelesen hatte
Re: Übersetzung Latein Lektüre Die Reise nach Germanien Kapitel
Nam qui hodie imperium maximi numeri militum habet, imperium civium habet.
An dieser Stelle würde ich eigentlich den Superlativ dem Elativ vorziehen.
Wobei legit als Perfekt natürlich logischer ist, könnte ich mir vorstellen, dass das Tempus noch gar nicht eingeführt worden ist. Es gibt auffällig viele Presensformen :-D