"1. Mit diesen Worten ging Eustachius unter Tränen zu einem gewissen Weiler fort und führte dort viele Jahre ein Leben als Feldhüter, die Söhne aber lebten in einem anderen Dorf und sie wussten nicht, dass sie Brüder waren.
2. Er fügte diese Worte hinzu: „Ich weiß nicht, ob es jemals einen besseren Soldaten gegeben hat als Placidus.“
3. Herr, (so) wie ich diese Männer, die einst mit mir gewesen waren, wider Erwarte sah, so gib/bewirke, dass ich auch meine Frau (wieder)sehen kann."

die Söhne seine Söhne
wider Erwarten

cool, danke.
Kannst du mir vielleicht auch noch bei diesen zwei Sätzen helfen?
1. Itaque exigo, milites, ut omnia cenemini et moliamini.
Daher fordere ich die Soldaten auf, damit alle ... ???

2. Duo autem e militibus, quibus Placidus quondam imperaaverant, ad insum vicum in quo tum vitam agebat, venerant
Auch zwei aus dem Militär, welchen p. bepfohlen hatte ,... ???

„1. Daher verlange ich, Soldaten, dass ihr alles ... - steht da wirklich “cenemini„ oder doch etwa “conemini"? - und euch abmüht.
2. Zwei von den Soldaten, die Placidus einst befehligt hatte, waren aber in - insum? istum? - <jenes> Dorf, in dem er damals lebte, gekommen."

Zitat von filix am 26.11.13, 0:17

steht da wirklich „cenemini“

Um zu Kräften zu gelangen, muss man tüchtig essen - notfalls den eigenen Arm.

Bitte drüber schauen und helfen. Merci beaucoup.

1. Interea unus ex eis: „Quam similis est homo hic illi, quem quaerimus! Mirum est, ni ipse sit.“
In der Zwischenzeit sagte einer von ihnen: "Wer ist dieser mann, welchen wir suchen. ?????
2. Et repondens alius dixit: „Recte dicis; si habet cicatricem in capite, ipse est.“
Ein anderer antwortete und sagte: „Du hast Recht, wenn er eine narbe am Kopf hat, dann ist er es.“ ?????
3. Cum Placidus brevi tempore domum intraret, milites vulnus vetus viderunt magnoque cum gaudio clamaverunt.
„brevi tempore“ ????
Wenn Placidus das Haus betritt, ... die Soldaten sehen eine große Wunde, welche sie mit Freude rufen. ?????
4. Tum eum rogaverunt, ubi filli et uxor essent.
Dann fragten sie mich, wo mein Sohn und die Ehefrau sind.
5. Vicini autem omnes conveniebat, dum milites de virtute et de gloria pristina Placidi dicunt.
Die Nachbarn sind sich einig, sie sprechen von der Tugendhaftigkiet und Ehre des Placidus.
6. Tum milites imperium Troiani ei deferunt et optimis vestibus eum instruunt.
Die Soldaten des Reichs Trojas .... ????
7. Post longum iter ad imperatorem pervenerunt, qui laetus Placidum salutavit.
Nach einer langen Reise/einem langem Weg kamen sie zum Imperator, welchen Placidus freundlich/fröhlich grüßte.
8. Qui ominibus narravit cuncta, quae sibi evenissent, statimque imperator ei mandavit, ut officium pristinum praestaret.
????

1. Interea unus ex eis: „Quam similis est homo hic illi, quem quaerimus! Mirum est, ni ipse sit.“
= Inzwischen (sagte) einer von ihnen: „Wie ähnlich ist dieser Mann jenem, den wir suchen! Ein Wunder, sollte er es nicht selbst sein.“

2 .Et repondens alius dixit: „Recte dicis; si habet cicatricem in capite, ipse est.“
= Ein anderer antwortete und sprach: „Du hast recht; wenn er eine Narbe am Kopf hat, ist er es selbst.“

3. Cum Placidus brevi tempore domum intraret, milites vulnus vetus viderunt magnoque cum gaudio clamaverunt.
= Als Placidus nach kurzer Zeit das Haus betrat, sahen die Soldaten die alten Wunde und riefen mit großer Freude.

4. Tum eum rogaverunt, ubi filli et uxor essent.
= Dann fragten sie ihn, wo denn die Söhne und die Frau seien. (filii?)

5. Vicini autem omnes conveniebat, dum milites de virtute et de gloria pristina Placidi dicunt.
=Die Nachbarn aber stimmten zu, während die Soldaten von der Tapferkeit und vom altehrwürdigen Ruhm des Placidus redeten.

6. Tum milites imperium Troiani ei deferunt et optimis vestibus eum instruunt.
= Dann übergaben die Soldaten ihm die Befehlsgewalt und kleideten ihn in beste Kleider.
(Trojaner verbindet ich irgendwie nicht mit der Geschichte.)

7. Post longum iter ad imperatorem pervenerunt, qui laetus Placidum salutavit.
= Nach langem Marsch erreichten sie den Feldherren, welcher den Placidus fröhlich begrüßte.

8.Qui ominibus narravit cuncta, quae sibi evenissent, statimque imperator ei mandavit, ut officium pristinum praestaret.
= Dieser erzählte allen alles, was ihm geschehen war und sofort beauftragte der Feldherr ihn damit, sein Altes Amt (wieder) einzunehmen.

„imperium Troiani“ - wohl: „imperium Traiani“

Danke. Woher kannst du so super gut Latein?
Sind deiner Meinung nach die kirchlichen Texten, mit denen ich mich z.Zt. beschäftige, schwerer als Caesar-Texte?

:-D ja, sehr gut

Hier hat man immer zwei Aufgaben. Übersetzen und Kontaminationen erkennen :-p

Habe ich das richtig verstanden, deiner Meinung nach sind die kirchl. Texte schwerer?

Ich meinte, dass man noch deine Tippfehler erkennen muss. (filii und nach filix' Vermutung auch Traian)