mea causa = meinetwegen
usw...

Als (schon fertiger?) Lehrer solltest Du doch wissen, daß damit ein Schüler nicht zufrieden ist :)

ihrer wegen ihretwegen

Die Postposition causa (wie auch gratia) nimmt nur Substantive im Genitiv an. Statt der Personalpronomen im genitiv werden Possessivpronomen verwendet. Es ist ein erstarrter Ablativ und bedeutet also „aus Ursache“.

MEA CAUSA heißt also "wegen meiner (Angelegenheit, Sache, Person o.ä.)

So werden eben auch gebildet:

tua causa
sua causa
nostra causa
vestra causa

wie Graeculus schon andeutete gibt es weder „ihrer wegen“ noch „wegen ihnen“ im Deutschen. Korrekt ist einzig „ihretwegen“. Wobei ich mir sicher bin, dass es nicht mehr lange dauert, bis „wegen dir“ im Duden als Alternative aufgenommen wird.

Das CAUSA bei MEA CAUSA ist also keine Postposition, sondern Ablativ von CAUSA,-AE (f).

So, jetzt reicht’s. :-D

ja, graeculus, das war falsch, sehr ungewohnt, wo man doch heute eher wegen ihr/ihnen etc. sagt.

danke vielmals jonathan, jetzt kann ich schon fast gut schlafen!

und „wegen ihnen“ dann sua causa oder?
achja, hic z. b. zählt aber nicht als personalpronomen, sobdern als demonstrativpronomen und kommt bei causa in den gen., oder?

also, wie gesagt: „wegen ihnen“ gibt es nicht.

„huius causa“ hieße dann nur „der Grund dessen“.

A will, dass B seinetwegen (sua causa) bei C interveniert.
C schmettert Bs Versuch, sich für A einzusetzen, mit folgenden Worten ab: „Seinetwegen (eius causa) rühre ich keinen Finger.“

Thema: Reflexivität. Gibst auch im RH.

Dankeschön, filix, das hat meine Frage endgültig beantwortet.
Bonam noctem!

@filix: wäre die korrekte deutsche Übersetzung für dein zweites „seinetwegen“ nicht „dessentwegen“?

„dessentwegen“ stellt im Dt. ja allein auf den Grund ab, während „seinetwegen“ zusätzlich die Bedeutung von „um seinetwillen“, „für ihn“ , „ihm zuliebe“ hat.
Nun bildet m.E. auch das Lat. diesen Unterschied nicht in „sua causa“ vs. „eius causa“ ab. Ein Beispiel: „Rufum istum, amicum tuum, de quo iterum iam ad me scribis, adiuvarem, quantum possem, etiamsi ab eo laesus essem, cum te tanto opere viderem eius causa laborare“ (Cicero: Ad fam. IX, 24) - „Diesem Rufus, deinem Freund, über den du mir schon zum zweiten Mal schreibst, würde ich helfen, so gut ich könnte, selbst wenn er mich verletzt hätte, da ich doch sehe (sah), wie sehr du dich seinetwegen (= für ihn, ihm zuliebe) bemühst/einsetzt.“

Ein Synonym für dessentwegen ist ebenfalls dessenthalber und dessentwillen. Das kann nicht der Unterschied sein. Ich vermute im Deutschen einen Fall von Reflexivität.

Florian will seinetwegen nicht in die Schule. (seiner selbst wegen)
Florian will dessentwegen nicht in die Schule. (seines Vaters wegen)

Die Beispiele sind inhaltlich schwach, ich weiß :-D

1 meinetwegen
2 deinetwegen
3 seinetwegen/ihretwegen
1 unseretwegen
2 euretwegen
3 ???????????

Derent- und dessentwegen werden immer extra behandelt. Schau einmal hier:
http://books.google.de/books?id=alA4o6eIftUC&pg=PA32&lpg=PA32&dq=meinetwegen+deinetwegen+seinetwegen+dessentwegen+derentwegen&source=bl&ots=c5HnSGHRqZ&sig=3GRrN8CiXCb8_N1TnLgxUtcuVPk&hl=de&sa=X&ei=s2eUUtfgK4_1yAPCsIDACg&ved=0CEYQ6AEwBA#v=onepage&q=meinetwegen%20deinetwegen%20seinetwegen%20dessentwegen%20derentwegen&f=false

Beide werden als Relativpronomen verwendet. Aber wie lautet denn dann die 3.P.Pl. ?

„Anwalt Groben war zu Hitlers Zeiten Parteigenosse gewesen. Das war der Grund, dessentwegen die Stadt Nürnberg gleich nach Kriegsende dem Groben Oberhemden, Unterhosen und Wollsocken wegnahm und sie an Bedürftige verteilte.“ (Spiegel 1956)


Hier kannst du schwerlich „dessentwillen“ oder „seinethalber“, „seinetwegen“ als Synonyme einsetzen.

Da dein Beispiel ein Realtivsatz ist, kommt natürlich nur dessentwegen infrage und nichts mit „seinet+ ...“. Dass -willen hier nicht funktioniert, liegt m.E. nur daran, dass „Grund“ keinen Willen haben kann.

Das war das Mädchen, dessentwegen/dessenthalber/dessentwillen ich die Stadt nicht verließ.

Du trickst - einmal ist das Mädchen der Grund, weshalb du bleibst und einmal bleibst du ihm zuliebe.

Mhh, ich glaube, wir reden aneinander vorbei. Stimmst du dahingehend überein, dass

sua causa (erstarrter Ablativ) refelxiv ist und
eius causa (Postposition) nicht reflexiv ist?

Ja, aber Gegenstand der von dir aufgeworfenen Frage war doch , ob „eius causa“ nicht als „dessentwegen“ zu übersetzen ist. Dagegen wendete ich mit dem Beispiel ein, dass das lat. „eius causa“ auch „seinetwegen“ im Sinne von „für ihn“/„ihm zuliebe“ bedeuten kann, nicht bloß (wenn überhaupt*) „dessentwegen“, das auf eine Ursache abstellt, sei es als Relativpronomen oder Demonstrativpronomen gebraucht.

* Ich denke, dass „dessentwegen“ im Lat. vorwiegend mit „propter quem/quod“ übersetzt wird.
„Idem, opinor, artifex eiusdem modi Cupidinem fecit illum qui est Thespiis, propter quem Thespiae visuntur; nam alia visendi causa nulla est“ (In Verrem II,4) - „Derselbe Künstler, meine ich, hat jenen Cupido ähnlicher Art geschaffen, der sich in Thespiai befindet, dessentwegen Thespiai überhaupt besucht wird, denn einen anderen Grund, das <Kaff> zu besuchen, gibt es nicht.“

Okay, nachvollziehbar. :-)