Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch -> Latein — 1506 Aufrufe
Hallöchen,
ich benötige die Übersetzung des Satzteils,
„das Kind in dir“
Wäre toll wenn ihr mir da helfen könntet.
vielen Danke schon einmal im Voraus
lG
ich benötige die Übersetzung des Satzteils,
„das Kind in dir“
Wäre toll wenn ihr mir da helfen könntet.
vielen Danke schon einmal im Voraus
lG
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Achtung, falls es ein Tattoo werden sollte:Der Fetus bleibt nicht im Uterus!
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
wirkt unfreiwillig komisch. in anlehnung an „sunt pueri, pueri ...“ schlage ich vor: puer in te. (bloß nicht parvulus.)
oder ists eine ansprache an die schwangere? :-)
oder ists eine ansprache an die schwangere? :-)
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Also eigentlich sollte es einen psychologischen Aspekt beinhalten. Das innere Kind, also die innere kindliche Seite erhalten, dazu im kontrast zur ernsteren, äußeren.
Tut mir leid wenn das im Anfang ein wenig irreführend war :)
Tut mir leid wenn das im Anfang ein wenig irreführend war :)
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Wir haben den Sinn schon verstanden. Das läßt sich nur schwer in Latein übersetzen. „Puer in te“ wie lothar vorschlug, ist zwar eine wörtliche Übersetzung; aber jeder alte Römer hätte den Kopf geschüttelt.
Wofür brauchst du den Spruch?
Wofür brauchst du den Spruch?
Re: Übersetzung Deutsch -> Latein
Ich möchte es als eine Art Lebensmotto eines Charakters in einer Geschichte einbinden.
Allerdings hab ich nochmal ein wenig recherchiert und bemerkt, dass hier bereits ein Thread zu exakt diesem Thema veröffentlicht wurde. Ich denke dass ich da fündig werde.
Danke aber nochmal für die Hilfe :)
Allerdings hab ich nochmal ein wenig recherchiert und bemerkt, dass hier bereits ein Thread zu exakt diesem Thema veröffentlicht wurde. Ich denke dass ich da fündig werde.
Danke aber nochmal für die Hilfe :)