Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 561 Aufrufe
Hippo am 4.12.13 um 16:45 Uhr (
Zitieren)
IHallo ihr,
irgendwie hänge ich bei der Übersetzung grade etwas fest :/ könnt ihr mir bitte einen Tip geben, wie ich weiterkomme?
danke :)
Croeso hoc responsum mirante hospes Atheniensis: „ Cum die, “inquit, „ fortunae hominum invideant, ante mortem nemo beatus dici potest. “
im ersten satz ist doch ein abl abs mit Croeso und mirante, oder?
nochnmal danke :)
Re: Übersetzungshilfe
Graeculus am 4.12.13 um 16:57 Uhr (
Zitieren)
IAls Croesus sich über diese Antwort wunderte, sagte der Gast aus Athen: ...
Re: Übersetzungshilfe
Hippo am 4.12.13 um 17:15 Uhr (
Zitieren)
Iund welche bedeutung hat cum in diesem fall? danke :)
Re: Übersetzungshilfe
„Cum dei ...“ - cum causale.