Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung gesucht Bitte um Hilfe ! — 787 Aufrufe
Hallo ihr Lieben,
brauche ein paar Übersetzungen, selbst is es schon wieder länger her, dass ich Latein hatte und deshalb brauche ich auch :)
Der erste Satz lautet :
„Das Beste in mir ist/kommt von Ihr“
Vorschlag :Quod optimum a me id est abea ?
2.„Erst wenn du alles verloren hast bist du wirklich frei.“
Vorschlag: Cum omnia amiseris, tibi libertas omnia faciendi erit.
3.„Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun und lassen kann was er will sondern dass er nicht tun muss was er nicht will“
Vorschlag:/
4. „Was du liebst lass frei,kommt es zurück gehört es dir - für immer“
Vorschlag: Quod amas, libera. Revertitur, tibi est - in perpetuum.
Ich weiß ist sehr viel aber ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen :)
brauche ein paar Übersetzungen, selbst is es schon wieder länger her, dass ich Latein hatte und deshalb brauche ich auch :)
Der erste Satz lautet :
„Das Beste in mir ist/kommt von Ihr“
Vorschlag :Quod optimum a me id est abea ?
2.„Erst wenn du alles verloren hast bist du wirklich frei.“
Vorschlag: Cum omnia amiseris, tibi libertas omnia faciendi erit.
3.„Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun und lassen kann was er will sondern dass er nicht tun muss was er nicht will“
Vorschlag:/
4. „Was du liebst lass frei,kommt es zurück gehört es dir - für immer“
Vorschlag: Quod amas, libera. Revertitur, tibi est - in perpetuum.
Ich weiß ist sehr viel aber ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen :)
Re: Übersetzung gesucht Bitte um Hilfe !
Du hast schon selbst erkannt, dass gute Übersetzungen viel gedankliche Arbeit machen, da bei solchen Sprüchen meist nur eine sinngemäße Übersetzung möglich ist.
Da du dir ganz verschiedene Sprüch mit unterschiedlichem Inhalt aussuchst, schein es dir auf den Inhalt wenig anzukommen. Du willst dann wohl nach der Länge oder dem Klang der lateinischen Worte entscheiden, je nachdem, wo diese stehen sollen und wieviel Platz an der Stelle ist. Die restlichen Üersetzungen landen im Müll!
Eigentlich eine Zumutung für jemanden, der dir helfen soll!
Da du dir ganz verschiedene Sprüch mit unterschiedlichem Inhalt aussuchst, schein es dir auf den Inhalt wenig anzukommen. Du willst dann wohl nach der Länge oder dem Klang der lateinischen Worte entscheiden, je nachdem, wo diese stehen sollen und wieviel Platz an der Stelle ist. Die restlichen Üersetzungen landen im Müll!
Eigentlich eine Zumutung für jemanden, der dir helfen soll!
Re: Übersetzung gesucht Bitte um Hilfe !
Erst einmal landen hier überhaupt keine Übersetzungen im Müll ich weiß wie viel Aufwand das macht ;) Und nein der Spruch soll kein Tatoo werden, beziehungsweise ist es nicht geplant^^, ich liebe die Sprache einfach, den Klang, die Geschichte dahinter, und ich finde es einfach schön meine Lieblingssprüche auch in meiner Lieblingssprache zu wissen. Ein Spruch (einer mit Bezug zur Freiheit) soll warscheinlich als Wandtatoo in meiner neuen Wohnung verwendet werden, was mir sehr viel bedeuten würde aus persönlichen Gründen. Also falls mir irgendjemand hilt würde ich mich sehr freuen :)