Latein Wörterbuch - Forum
stets ehrlich und fest — 950 Aufrufe
friedrich am 13.12.13 um 18:44 Uhr (
Zitieren)
Istets ehrlich und fest…heisst auf lateinisch….
Re: stets ehrlich und fest
Vorschlag: Semper honestus et constans
Re: stets ehrlich und fest
Marcus am 13.12.13 um 22:59 Uhr (
Zitieren)
IWas heißt denn „fest“?
Wenn ich einen Baum fällen will, dann schlage ich fest zu.
Re: stets ehrlich und fest
Ich habe „fest“ im Zusammenhang mit „ehrlich“ als „standhaft, aufrecht,ausdauernd“ aufgefasst und deshalb „constans“ vorgeschlagen.
Re: stets ehrlich und fest
fīrmus a um
Nom. Sg. mask.
1. fest, stark, kräftig
2. zuverlässig, sicher, treu
3. dauerhaft, beständig, beharrlich, standhaft
4. derb, nahrhaft
5. rechtsgültig, in Kraft bleibend
aus Navigium
Re: stets ehrlich und fest
firmus hat wohl mehr Bedeutungen als constans. Ich kopiere auch aus Navigium, dann kann Friedrich wählen:
cōnstāns
1. fest, beständig, standhaft, beharrlich
2. ruhig, besonnen
3. seshaft
Re: stets ehrlich und fest
seshaft sesshaft