Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch->Latein — 380 Aufrufe
Quantilus am 15.12.13 um 15:49 Uhr (
Zitieren)
Wie übersetze ich diesen Satz ins Lateinische: „Wenn du aufstehen willst, falle.“ Bisher hab ich folgendes: „Si vis surgere, cade.“
Bin mir bei surgere und cade nicht so ganz sicher. Soll ich vielleicht consurgere oder resurgere nehmen? Statt cade vielleicht lab(e)?
Danke schonmal im Voraus!
Re: Deutsch->Latein
Was soll denn der Spruch bedeuten?
Re: Deutsch->Latein
Graeculus am 15.12.13 um 17:37 Uhr (
Zitieren)
Gemeint ist wohl: Bevor man nicht gefallen ist, kann man nicht aufstehen.
Da Kleinkinder (und Menschen am Morgen) erst aufstehen müssen, bevor sie fallen, trifft das inhaltlich sicher nicht zu.
Re: Deutsch->Latein
Man kann auch aufstehen, ohne vorher gefallen zu sein, wenn man z.B. zuvor gemütlich im Bett lag.
Ergo, Quantile, explica!