Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung „Ecce Nihilo“ — 1243 Aufrufe
Ich suche die Übersetzung für „Ecce Nihilo“. In einem Comic wurde eine Stadt so benannt. Heißt das sowas wie „Siehe das Nichts“ oder „Hier ist nichts“?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Vielen Dank für eure Hilfe!
Re: Übersetzung „Ecce Nihilo“
Wenn die Stadt „Nihilo“ heißt, dann heißt das: „Sied da, Nihilo“
Das Nichts= nihilum
Schau da, das Nichts/hier ist nichts= Ecce Nihilum!
Das Nichts= nihilum
Schau da, das Nichts/hier ist nichts= Ecce Nihilum!
Re: Übersetzung „Ecce Nihilo“
Ria am 17.12.13 um 22:05 Uhr (Zitieren) 
Vielen herzlichen dank für die Antworten! In der englischen Fassung wird „ecce nihilo“ übersetzt mit „Here comes no-one“. Das ist wirklich Unfug, oder?
Danke!
Ps: die stadt an sich heisst „ecce nihilo“, das ecce ist teil des namens und ich hab mich gefragt, was so eine stadtbenennung für eine bedeutung für die Erzählung hat :)
Danke!
Ps: die stadt an sich heisst „ecce nihilo“, das ecce ist teil des namens und ich hab mich gefragt, was so eine stadtbenennung für eine bedeutung für die Erzählung hat :)