Latein Wörterbuch - Forum
mortales intrantes immortales procedebunt — 1170 Aufrufe
Ives am 20.12.13 um 16:38 Uhr (
Zitieren )
II ich werde aus diesem spruch nicht ganz schlau, kann mr jemand helfen. ist aus einer friedhofskapelle.
danke
Re: mortales intrantes immortales procedebunt
Ives am 20.12.13 um 16:42 Uhr (
Zitieren )
III bitte entschuldigt meine kleinschreibung.
Re: mortales intrantes immortales procedebunt
Graeculus am 20.12.13 um 16:44 Uhr (
Zitieren )
II Wörtlich:
Die sterblichen Eintretenden werden unsterblich hervorgehen.
Freier:
Die sterblich eintreten, werden unsterblich hervorgehen.
Sinn:
Man kommt als Sterblicher in die Friedhofskapelle, wird aber von dort ins ewige Leben hinübergehen.
Wer’s glaubt, wird selig.
Re: mortales intrantes immortales procedebunt
Graeculus am 20.12.13 um 16:44 Uhr (
Zitieren )
II oder: ... werden als Unsterbliche hervorgehen.
Re: mortales intrantes immortales procedebunt
Diejenigen, die sterblich eintreten, schreiten unsterblich voran.
oder: Sterbliche treten ein, Unsterbliche erscheinen.
Re: mortales intrantes immortales procedebunt
Ives am 20.12.13 um 16:50 Uhr (
Zitieren )
II danke, so hätte ich gedeutet, war nicht sicher.
Re: mortales intrantes immortales procedebunt
@Graeculus: Ich hätte die Vorschaufunktion benutzen sollen, wollte dich nicht korrigieren.
Re: mortales intrantes immortales procedebunt
Graeculus am 20.12.13 um 16:52 Uhr (
Zitieren )
III Kein Problem. Wenn wir uns halbwegs einig sind, beruhigt das auch den Fragesteller.
Re: mortales intrantes immortales procedebunt
Wer’s glaubt, wird selig.
Wer glaubt, wird selig.
Non potui non scribere.Re: mortales intrantes immortales procedebunt
Graeculus am 20.12.13 um 17:28 Uhr (
Zitieren )
IV Der Glaube kann auch unglücklich machen; man muß nur die Hölle etwas mehr akzentuieren, als es heute üblich ist. Sören Kierkegaard ist ein gutes Beispiel dafür.