Latein Wörterbuch - Forum
übersetzungshilfe „gnade sei mit dir“ — 673 Aufrufe
fabian vogl am 30.12.13 um 23:41 Uhr (
Zitieren)
Liebes Forum,
für eine kunstinstallation bräuchte ich Hilfe bei folgender Übersetzung:
Gnade sei mit dir !
(Misericordia/Venia tecum!)
Wäre super,wenn ihr mir bald helfen könntet!
Schöne Grüße
Fabian
Re: übersetzungshilfe „gnade sei mit dir“
Ähm, ich glaube, der Spruch ergibt keinen Sinn. Wie kann denn Gnade MIT jemandem SEIN?
Jemand sei dir gnädig. Das ginge.
Re: übersetzungshilfe „gnade sei mit dir“
fabian vogl am 30.12.13 um 23:53 Uhr (
Zitieren)
Gott oder der Priester kann sagen:
Gnade sei mit Dir.
Brauch es für eine Gebäudeinschrift.
Danke
Re: übersetzungshilfe „gnade sei mit dir“
Na ja, hast es ja schon selbst übersetzt.
Re: übersetzungshilfe „gnade sei mit dir“
egrot am 31.12.13 um 0:24 Uhr (
Zitieren)
Gratia tecum! - 1. Timotheos