Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo Übersetzung — 900 Aufrufe
Christin am 1.1.14 um 12:23 Uhr (
Zitieren)
Hallo ihr Lieben
Gerne würde ich wissen was auf Latein heisst:
wenn träume fliegen lernen.
Danke
Re: Tattoo Übersetzung
odiprofanumvulgusetarceo am 1.1.14 um 12:51 Uhr (
Zitieren)
quando animi pedita discunt volare
Re: Tattoo Übersetzung
Irgendwie stinkt mir die Übersetzung.
Re: Tattoo Übersetzung
Was ein schlechter Umgangston von manchen hier, statt konstruktiv zu sein.
Re: Tattoo Übersetzung
Xanthos am 2.1.14 um 1:48 Uhr (
Zitieren)
Wie wärs mit: CVM SOMNIA DISCVNT VOLARE
Re: Tattoo Übersetzung
“Somnia volare non possunt” (by Klaz*)
Re: Tattoo Übersetzung
Sine alis discere volare non possunt.
Re: Tattoo Übersetzung
@Christin: Ein Problem bei dem Übersetzungswunsch ist, dass das Wort „Träume“ im Deutschen verschiedene Bedeutungen hat.
1. Die nächtlichen Träume, also irreale Vorstellungen.
2. Sehnsüchte( man träumt von einer schönen Zukunft oder einem „Prinzen“ oder sonst was)
Im Latein sind da ganz verschiedene Worte. Du musst uns also sagen, was du mit „Träume“ meinst. Dann kann dir geholfen werden.