Latein Wörterbuch - Forum
Fee - Übersetzungshilfe erbeten — 1653 Aufrufe
Könnte mir jemand sagen, ob das „Fata“ die korrekte Übersetzung für „Fee“ ist, und falls ja, ob man „Wenn die grüne Fee mich aus dem Leben trägt“ mit
>SI FATA VIRIDIS EX VITA ME PORTAT <
übersetzen kann?
>SI FATA VIRIDIS EX VITA ME PORTAT <
übersetzen kann?
Re: Fee - Übersetzungshilfe erbeten
Pons sagt: maga,
Wikipedia sagt: fatua, fata
Ich bin für fata.
Was meinst du mit diesem Satz?
Ist „wenn“ durch „falls“ ersetzbar?
Wikipedia sagt: fatua, fata
Ich bin für fata.
Was meinst du mit diesem Satz?
Ist „wenn“ durch „falls“ ersetzbar?
Re: Fee - Übersetzungshilfe erbeten
Also ich habe „Fata“ von der Duden-Seite, als Herleitung für das deutsche Wort Fee, es wird allerdings als vulgärlateinisch bezeichnet, daher die Frage.
Die „grüne Fee“ ist die poetische Umschreibung für den Geist im Absinth. Populär vielleicht bekannt aus Filmen wie „Dracula“ oder „From Hell“. Und es geht nicht um ein konditionales „wenn“ also falls, sondern um ein temporales „wenn“. Daher die Frage sowohl nach Korrektheit der Übersetzung des Wortes als auch des Satzes.
Die „grüne Fee“ ist die poetische Umschreibung für den Geist im Absinth. Populär vielleicht bekannt aus Filmen wie „Dracula“ oder „From Hell“. Und es geht nicht um ein konditionales „wenn“ also falls, sondern um ein temporales „wenn“. Daher die Frage sowohl nach Korrektheit der Übersetzung des Wortes als auch des Satzes.
Re: Fee - Übersetzungshilfe erbeten
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/Fatuus+%5B2%5D?hl=fatuus
Fata wäre richtig, aber das temporale „wenn“ ist „cum“
Cum Fata viridis.....
Fata wäre richtig, aber das temporale „wenn“ ist „cum“
Cum Fata viridis.....
Re: Fee - Übersetzungshilfe erbeten
Vielen lieben Dank bisher an alle.
Muss ich bei cum irgendetwas bedenken, außer den Ablativ zu verwenden? Das Verb bleibt im Indikativ, oder? Noch andere Konjunktivvorschläge?
Das ist unglaublich, was man zehn Jahre nach dem Latinum schon alles wieder vergessen hat :(
Muss ich bei cum irgendetwas bedenken, außer den Ablativ zu verwenden? Das Verb bleibt im Indikativ, oder? Noch andere Konjunktivvorschläge?
Das ist unglaublich, was man zehn Jahre nach dem Latinum schon alles wieder vergessen hat :(
Re: Fee - Übersetzungshilfe erbeten
Ich meine nicht Konjunktiv sondern Konjunktion :( Sorry für die Verwirrung.
Momentan also:
>CVM FATA VIRIDI EX VITA ME PORTAT<
als korrekte Übersetzung?
Momentan also:
>CVM FATA VIRIDI EX VITA ME PORTAT<
als korrekte Übersetzung?
Re: Fee - Übersetzungshilfe erbeten
viridis
„e vita“ („e“ oder „ex“; vor Vokalen nur „ex“)
„cum temporale“ mit Indikativ
„portare“? vielleicht „vocare“?
„e vita“ („e“ oder „ex“; vor Vokalen nur „ex“)
„cum temporale“ mit Indikativ
„portare“? vielleicht „vocare“?
Re: Fee - Übersetzungshilfe erbeten
@ ondit:
Also vocare wäre doch „aus dem Leben rufen“, oder? Metaphorisch ist eher gemeint, daß die Fee einen auf dem Arm haltend aus dem Leben trägt ... daher portare!?
Bzgl. E/EX - ist es egal wenn ich es mache, oder MUSS es definitiv E sein?
@ Klaus: Danke. Darf ich wissen, wo mein Fehler liegt, weshalb nicht die Ablativform verwendet wird?
Also vocare wäre doch „aus dem Leben rufen“, oder? Metaphorisch ist eher gemeint, daß die Fee einen auf dem Arm haltend aus dem Leben trägt ... daher portare!?
Bzgl. E/EX - ist es egal wenn ich es mache, oder MUSS es definitiv E sein?
@ Klaus: Danke. Darf ich wissen, wo mein Fehler liegt, weshalb nicht die Ablativform verwendet wird?
Re: Fee - Übersetzungshilfe erbeten
@ONDIT:
Meine Antwort hat sich wieder überschnitten; aber „ex vita“ ist doch nicht falsch, oder?
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ex?hl=ex
„portat “ ist doch Indikativ
@Deichgraf : Willst du „trägt mich“ oder „ruft mich“?
Meine Antwort hat sich wieder überschnitten; aber „ex vita“ ist doch nicht falsch, oder?
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ex?hl=ex
„portat “ ist doch Indikativ
@Deichgraf : Willst du „trägt mich“ oder „ruft mich“?
Re: Fee - Übersetzungshilfe erbeten
@ Klaus:
tragen --> also im Sinne von auf den Arm nehmen und aus dem Leben tragen ...
tragen --> also im Sinne von auf den Arm nehmen und aus dem Leben tragen ...
Re: Fee - Übersetzungshilfe erbeten
Vor Konsonanten „e“ oder „ex“
„fata viridis“ ist das Subjekt und steht im Nominativ
„fata viridis“ ist das Subjekt und steht im Nominativ
Re: Fee - Übersetzungshilfe erbeten
@Deichgraf: Hier sind die Antworten durcheinander geraten. Dein Fehler war, dass du das „cum“ als Präposition ( mit dem Vater= cum patre) mit dem „cum“ als Konjunktion/Subjunktion verwechselt hast.
Es muss definitiv heißen:
CVM FATA VIRIDIS E (EX) VITA ME PORTAT
Es muss definitiv heißen:
CVM FATA VIRIDIS E (EX) VITA ME PORTAT
Re: Fee - Übersetzungshilfe erbeten
Okay, danke für die Erklärungen. Wenn ich dem Link, den Klaus gepostet hat, folge, geht auch „ex“, was ich schöner finde, also werde ich es wahrscheinlich dabei belassen, denke ich.
Noch einmal vielen Dank, wenn es noch weitere Anmerkungen gibt, immer her damit, aber ansonsten wurde mir schon sehr geholfen!
Noch einmal vielen Dank, wenn es noch weitere Anmerkungen gibt, immer her damit, aber ansonsten wurde mir schon sehr geholfen!
Re: Fee - Übersetzungshilfe erbeten
arbiter am 3.1.14 um 19:53 Uhr (Zitieren) 
vgl. Georges 1910 „wenn“