Hallo,

es wäre sehr nett, wenn ich dies übersetzt bekämen wurde:

Liebe zur Kunst

Ich habe selbst „Amor artis“ herausbekommen, aber stimmt das auch??

Danke

Ja, das stimmt, liebe Gesa. Falls es dich interessiert: artis (Nominativ: ars) wird hier als Genetivus obiectivus bezeichnet. Ein weiteres Beispiel wäre: metus mortis (= die Furcht vor dem Tode, Todesfurcht). Bei amor artis einen Genetivus subiectivus anzunehmen, verbietet sich schon deswegen, weil die Übersetzung: die Liebe der Kunst wenig Sinn macht. Auch hier ein Beispiel: amor parentum kann sowohl mit: die Liebe der Eltern (Gen, subiectivus) als auch mit: die Liebe zu den Eltern (Gen. obiectivus) übersetzt werden.

Liebe Sarah, dein Übersetzungswunsch erinnert mich an Poesiealben, die früher (hin und wieder auch heute) meist von weiblichen (und oft recht jungen) Heranwachsenden geführt wurden/werden. In diese Büchlein durften/dürfen dann Freundinnen, Freunde, Eltern, Taufpaten usw. wohlgemeinte Sprüche eintragen, beispielsweise:

Lebe lustig, lebe froh
wie der Mops im Haferstroh/Paletot!

oder

Wandle stets auf Rosen,
auf immergrüner Au!
Bis einer kommt mit Hosen
und nimmt dich zur Frau.

oder

Ein Schüler vom Gymnasium soll bringen dich nachhaus
und schenken deiner Liebe den ersten Blumenstrauß.

oder

Lebe, lache, liebe!
Alles Andere sei die piepe!

Du siehste, dass das letzte von mir erwähnte Beispiel deinem Übersetzungswunsch sehr nahe kommt:

Zitat von Sarah am 4.1.14, 17:37

Lache jeden Tag, lebe jeden Moment, liebe ohne Grenzen

Da mir diese deine Zeile aus mehreren Gründen, die ich höflicherweise hier nicht darlegen möchte, nicht gefällt, schlage ich dir vor:

LEBE, LACHE, LIEBE!

und die lateinische Übersetzung:

VIVE, RIDE, AMA!/vive, ride, ama!

(Es handelt sich hier um Befehlsformen/Imperative von vivere = leben, ridere = lachen und amare = lieben

P.S. Vielleicht finden sich hier im Forum noch mehr Hilfswillige, dann hast du die Qual der Wahl. Viel Glück!

Sarah:

ride cotidie, iam iamque vige, infinite ama!

vige vive