Latein Wörterbuch - Forum
Quintilian — 432 Aufrufe
gina am 8.1.14 um 19:13 Uhr (Zitieren) 
Es geht um den Nutzen der Geschichtsschreibung (10,34)
... pleraque testimonia ex vetustate diligenter sibi cognita sumat, hoc potentiora quod ea sola criminibus odii et gratia vacant.
Die meisten Beweise sollte er aus langjähriger Erfahrung, die er sich sorgfältig angeeignet hat, nehmen; sie sind dadurch mächtiger, weil sie allein den Vorwürfen des Hasses und der Dankbarkeit entbehren.
Ist gratia als Enallage zu verstehen und wie odii auf criminibus zu beziehen oder einfach nur als Ablativ zu verstehen?
... pleraque testimonia ex vetustate diligenter sibi cognita sumat, hoc potentiora quod ea sola criminibus odii et gratia vacant.
Die meisten Beweise sollte er aus langjähriger Erfahrung, die er sich sorgfältig angeeignet hat, nehmen; sie sind dadurch mächtiger, weil sie allein den Vorwürfen des Hasses und der Dankbarkeit entbehren.
Ist gratia als Enallage zu verstehen und wie odii auf criminibus zu beziehen oder einfach nur als Ablativ zu verstehen?
Re: Quintilian
arbiter am 8.1.14 um 22:09 Uhr (Zitieren)
Enallage ? nee
da „et“ Glciches verbindet, kann gratia nur - wie criminibus - Ablativ sein
da „et“ Glciches verbindet, kann gratia nur - wie criminibus - Ablativ sein
Re: Quintilian
Enallage gewiss nicht - viele Ausgaben emendieren zu „et gratiae“ - passt auch besser zum Plural „criminibus“ - zum einen „odium“ (negative Voreingenommenheit, Feindseligkeit), zum anderen „gratia“ (Gefälligkeit im Urteil, parteiliche Nachsicht)