Latein Wörterbuch - Forum
Fragepronomen und Präposition?!? — 456 Aufrufe
Thalia am 15.1.14 um 16:54 Uhr (
Zitieren )
Hallo,
wie funktioniert eine Frage (indirekt und direkt), wenn das, wonach ich frage Teil eines Präpositionalausdrucks ist?
Also:
1. Präsumption:
dt: „nach dem Plan des Publius“
-> lat: "secundum consilium Publi
2. Problem:
dt: „nach wessen Plan?“
-> lat: secundum cuius consilium??
Geht das? Ich finde keine Beispiele hierzu oder Einträge in den betreffenden Grammatiken. Ist 1. bereits nicht korrekt?
Ich bin für jede Hilfe dankbar!
Viele Grüße
Thalia
Re: Fragepronomen und Präposition?!?
Thalia am 15.1.14 um 16:56 Uhr (
Zitieren )
Muss ich vielleicht umformulieren zu: „"Wessen Plan ist es, nach dem...“?
Re: Fragepronomen und Präposition?!?
Durch Suchmaschinengebrauch lässt sich ermitteln, dass weder gegen die Verbindung Präp. + Fragepron. noch gegen Fragepron. als Gen.-Attr. in Präpos.-Gefüge etwas einzuwenden ist. Einige Bsp.:
De quo vos sententiam per tabellam feretis? (Cic. Verr. 2, 4, 104)
Nuntium misit. Quem aut ad quem? (Cic. S. Rosc. 76)
Ad cuius igitur fidem confugiet, cum per eius fidem laeditur cui se commiserit? (Cic. S. Rosc. 116)
Quid porro quaerendum est? Factumne sit? at constat. A quo? (Cic. Mil. 15)
Secundum wird i. S. v. „gemäß“ klass. fast nur mit naturam verwendet. „Nach wessen Plan“: Cuius ex consilioRe: Fragepronomen und Präposition?!?
Graeculus am 15.1.14 um 19:28 Uhr (
Zitieren )
Der Genitiv von „Publius“: Publii .
Re: Fragepronomen und Präposition?!?
Ailourofilos am 15.1.14 um 19:35 Uhr (
Zitieren )
[Beitrag entfernt]