Hallo,

ich hoffe, ihr könnt mir helfen.
Ich übersetze gerade die ars amatoria. Buch I.
ich stolpere allerdings immer wieder über Zeit-Fehler,was wohl am tw.histor.Präsens/Perfekt liegen mag?
Bsp:
primus sollicitos fecisti, romule, ludos, cum iuvit viduos rapty sabina viros. tunc neque marmoreo pendebant vela theatro, nec fuerant liquido pulpita rubra croco, illic quas tulerant nemerosa palatia frondes simpliciter positae scena sine arte fuit, in graibus sedit populus de caespite factis, qualibet hirsutas fronde tegente comas.

du, Romulus, hast als erster die aufgeregten Spiele gmacht, als die geraubte Sabinerin die ledigen Männer erfreut hat.
nun: damals hingen werder Segel im marmornen Theater, noch waren die Bühnen rot durch flüssigen Safran, dort wurden Laubbäume aufgestellt, welche das waldreiche Palatium getragen hatte, die Szene ist ohne Kunst gewesen.

so..in den Übersetzungen ist aber alles eine Zeit, was auch irgendwie logisch ist. Aber welche Regel ist das??