Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für: „es ist ihnen Gemeinsam...“ — 947 Aufrufe
Iuliaeis am 27.1.14 um 13:24 Uhr (
Zitieren)
Ich habe Schwierigkeiten, den Satz „ihnen ist Gemeinsam...“ zu übersetzen.
Z.B. bei: „Gemeinsamer allen Lebewesen ist...“
--> stimmt da „Communis omnibus animantibus est...“ ?
Weil ansonsten habe ich mir für „ihnen ist Gemeinsam...“ eigentlich „communE est“ gemerkt...
Re: Übersetzung für: „es ist ihnen Gemeinsam...“
ONDIT am 27.1.14 um 13:39 Uhr, überarbeitet am 27.1.14 um 13:56 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzung für: „es ist ihnen Gemeinsam...“
Iuliaeis am 27.1.14 um 13:56 Uhr (
Zitieren)
Hmm. Also wenn das Bezugswort im Genitiv steht, heißt es communis?
Also ist „commune est“ kein fester Ausdruck?
danke schonmal =)
Re: Übersetzung für: „es ist ihnen Gemeinsam...“
Iuliaeis am 27.1.14 um 14:03 Uhr (
Zitieren)
Hm blöde Frage vielleicht. Hab gerade versucht, ein Beispiel zu machen, aber das Subjekt steht ja eh im Nominaiv...
Hm.
Re: Übersetzung für: „es ist ihnen Gemeinsam...“
Ich meinte natürlich das Genus des Bezugswortes.Re: Übersetzung für: „es ist ihnen Gemeinsam...“
Klaus am 27.1.14 um 17:48 Uhr, überarbeitet am 27.1.14 um 21:25 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzung für: „es ist ihnen Gemeinsam...“
Iuliaeis am 27.1.14 um 21:17 Uhr (
Zitieren)
IEhm, damit ihr es besser sehen könnt. Nein, ich bin heut einfach nur verwirrt vom ganzen Latein.
Danke - ich kanns nun.