Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung eines Spruches — 543 Aufrufe
Arthur am 27.1.14 um 21:50 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen!
Ich suche nach einem schönen Satz für eine Gravur auf dem Trauring meiner Verlobten.
Könnt Ihr mir bitte helfen?
Du bist mein Leben => Animam meam, sis!
Oder
Quamdiu te amo vivere => Solange ich lebe liebe ich dich.
Ist das korrekt übersetzt?
Danke im Voraus!
Re: Bitte um Übersetzung eines Spruches
Vita mea es.
Te amo dum vivo.
Re: Bitte um Übersetzung eines Spruches
@Arthur: Deine Übersetzungen kommen aus dem Google-Übersetzer, die sind völlig falsch. Nimm ONDITS Vorschläge!
Re: Bitte um Übersetzung eines Spruches
Arthur am 29.1.14 um 13:32 Uhr (
Zitieren)
Hallo ONDIT hallo Klaus,
ich danke Euch für Eure Hilfe. Habe mir schon gedacht, das Google schon wieder einen Schxxx :) fabriziert.
Herzliche Grüße
Arthur