Latein Wörterbuch - Forum
völlig + Adjektiv — 619 Aufrufe
regina am 27.1.14 um 16:01 Uhr (Zitieren) 
wie übersetze ich z.B. völlig rein? mit dem Superlativ planissimus? Oder funditus/omnino/plane? Oder stehen die nur als Adverbien?
Re: völlig + Adjektiv
habiat am 27.1.14 um 16:21 Uhr (Zitieren)
Die von dir genannten Ausdrücke sind Adverbien und gehören daher zum Verb (ad verbum).
Man kann den Komparativ eines Adjektives zum Beispiel nicht nur als „tapferer“, sondern auch mit einem Adverb übersetzen: recht / allzu / ziemlich tapfer. Wenn kein direkter Vergleich erfolgt im Satz mit einer anderen Person z.B.
Superlative können, außer durch „am tapfersten“, auch übersetzt werden als: äußerst / sehr / ganz / völlig / überaus tapfer.
Man kann den Komparativ eines Adjektives zum Beispiel nicht nur als „tapferer“, sondern auch mit einem Adverb übersetzen: recht / allzu / ziemlich tapfer. Wenn kein direkter Vergleich erfolgt im Satz mit einer anderen Person z.B.
Superlative können, außer durch „am tapfersten“, auch übersetzt werden als: äußerst / sehr / ganz / völlig / überaus tapfer.
Re: völlig + Adjektiv
@regina: Ich denke, du solltest in deinem Grammatikbuch die Kapitel „Steigerung des Adjektives“ und „Steigerung des Adverbs“ durchlesen.
Re: völlig + Adjektiv
Der Bezeichnung zum Trotz dienen Adverbien auch im Lateinischen nicht nur zur näheren Bestimmung von Verben, sondern ebenso von Adjektiven und Adverbien. Das gilt auch für das Adverb plane (eines von zahlreichen Bsp.: vestra vero laus tenuis plane atque obscura, iudices, esset. Cic. Verr. 2, 1, 2)