Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: „Du wächst in meinem Herzen auf“ — 475 Aufrufe
Bianka am 28.1.14 um 21:00 Uhr (
Zitieren)
Hallo ihr Lieben,
mein Latein-Unterricht ist lange her. Daher benötige ich eure Hilfe. Ich suche die korrekte Übersetzung für den Satz:
„Du wächst in meinem Herzen auf“
Dieser Satz ist mir sehr wichtig. Ich danke für jeden der mir hilft.
Liebe Grüße
Re: Übersetzung: „Du wächst in meinem Herzen auf“
Crescis in corde meo
Re: Übersetzung: „Du wächst in meinem Herzen auf“
Bianka am 28.1.14 um 21:24 Uhr (
Zitieren)
@Klaus: Ich habe in pons „crescere“ und „adolescere“ für „aufwachsen“ gefunden. Ist es nun egal was ich nehme?
Re: Übersetzung: „Du wächst in meinem Herzen auf“
nein, adolescere ist wachsen nur übertragend im Sinne von erstarken.
Re: Übersetzung: „Du wächst in meinem Herzen auf“
Ich schließe mich der Meinung von corr an. Für ein Mutterherz ist „crescere“ besser geignet.
Re: Übersetzung: „Du wächst in meinem Herzen auf“
Bianka am 28.1.14 um 21:38 Uhr (
Zitieren)
Super vielen Dank. Das klingt auch besser.
Ich danke euch!