Latein Wörterbuch - Forum
Lateinsch auf der Suche? — 1549 Aufrufe
Calida am 28.1.14 um 9:07 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
kann mir bitte jemand helfen, wie „auf der Suche“ lateinisch heißt?
Vielen Dank und viele Grüße
Calida
Re: Lateinsch auf der Suche?
„auf der Suche“--> quaerens, Plural--> quaerentes
Re: Lateinsch auf der Suche?
Calida am 28.1.14 um 9:25 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank.
Wie heißt denn die Wortkombination „auf der Suche“?
Quaerentes?
Re: Lateinsch auf der Suche?
quaerens/quaerentes wortwörtlich: „suchend“ bzw. „der Suchende / die Suchenden“
„auf der Suche“ wortwörtlich geht nur nach hinten los. Nimm ONDITs Vorschlag.
Re: Lateinsch auf der Suche?
Wenn nur einer „auf der Suche“ ist, „ quaerens“,
wenn mehrere „auf der Suche“ sind, „quaerentes“.
Re: Lateinsch auf der Suche?
Re: Lateinsch auf der Suche?
Jonathan am 28.1.14 um 16:39 Uhr, überarbeitet am 29.1.14 um 11:58 Uhr (
Zitieren)
Na ja, sicherlich würde man das verstehen, aber uns wurde halt immer gepredigt, dass ein Verbalausdruck, dem eines Substantives immer vorzuziehen ist.
Zwar heißt quaestio auch „Suche“, doch meistens ist die „UNTERsuchung“ gemeint.
Re: Lateinsch auf der Suche?
Danke Jonathan. Hast du eigentlich schon die Korrekturfunktion?
Re: Lateinsch auf der Suche?
Ja, schon eine ganze Weile. Sehr hilfreich. Warum? Hab ich mich schon wieder verschrieben?
Re: Lateinsch auf der Suche?
geprädigt ?
Re: Lateinsch auf der Suche?
ich weiß nicht, wovon du redest :-D
Re: Lateinsch auf der Suche?
Das ist unfair.