Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei der Übersetzung — 868 Aufrufe
vrooni am 29.1.14 um 21:58 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
kann mir vielleicht jemand bei diesem Satz helfen ?
Haec Sanctus Benedictus monachorum esse scripsit
meine Übersetzung
Dieses schrieb Sanctus Benedictus als er einer der Mönche gewesen ist / war
oder:
dieses schrieb Sanctus Benedictus den Möchen ( dann habe ich aber esse nicht drin) :/ bitte um Hilfe
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Es handelt sich hier um den Genitiv der Zugehörigkeit:
Monachorum est= es ist Sache/Aufgabe/Pflicht /Eigenschaft der Mönche.
von scripsit hängt ein
A.c.I. ab
Dies sei Aufgabe der Mönche, schrieb St. B.
Re: Hilfe bei der Übersetzung
vrooni am 29.1.14 um 22:20 Uhr (
Zitieren)
das haben wir so in der schule noch nicht gelernt... woher soll ich das denn demnähst wissen ? :O das ich es so übersetzen soll?
Re: Hilfe bei der Übersetzung
vrooni am 29.1.14 um 22:21 Uhr (
Zitieren)
das haben wir so in der schule noch nicht gelernt... woher soll ich das denn demnächst wissen ? :O dass ich es so übersetzen soll? vor allem in einem riesen Satz dann auch noch ??
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Das musst du deinen Lehrer fragen.