Latein Wörterbuch - Forum
Cursus A, Seite 127, Zeile 6 und 7 — 1257 Aufrufe
Xerxes, postquam Athenas pervenit, non modo urbem incendio delevit, sed etiam illam arcem Minervae sacram.
Nachdem Xerxes in Athen ankam, zündete er nicht nur die Stadt an (incendere - anzünden, incendo 1. Person Präsens, incendi 1. Person Perfekt -> was ist incendio?), sondern zerstörte auch jene heilige Burg der Minerva.
??? Ist das richtig ???
Re: Cursus A, Seite 127, Zeile 6 und 7
postquam Athenas pervenit--> Nachdem er nach Athean gekommen/gelangt war
incendium--> Brand Feuersbrunst, ...
incendio delere --> durch Feuer/Brand zerstören
Re: Cursus A, Seite 127, Zeile 6 und 7
arbiter am 30.1.14 um 17:26 Uhr (
Zitieren)
...jene berühmte, der Minerva gewidmete/heilige Burg
Re: Cursus A, Seite 127, Zeile 6 und 7
...jene der Minerva gewidmete/heilige/geheiligte Burg.
Re: Cursus A, Seite 127, Zeile 6 und 7
... jene der Minerva geweihte Burg
Re: Cursus A, Seite 127, Zeile 6 und 7
Danke schön.
Re: Cursus A, Seite 127, Zeile 6 und 7
arx sacra --> besser: „Tempel“
Also: ...jenen Tempel der Minerva.
(Ein älterer Tempel der Athena/Minerva - der sogenannte „Vorparthenon“ - wurde bei der Eroberung Athens durch die Perser 480 v. Chr. zerstört.)
Re: Cursus A, Seite 127, Zeile 6 und 7
arbiter am 31.1.14 um 0:16 Uhr (
Zitieren)
I[quote]Die Akropolis von Athen ist der große, der Stadtgöttin Athene geweihte Burgberg im Herzen von Athen[/quote(Wikip.)
Re: Cursus A, Seite 127, Zeile 6 und 7
Re: Cursus A, Seite 127, Zeile 6 und 7
Klaus am 31.1.14 um 9:10 Uhr, überarbeitet am 31.1.14 um 10:27 Uhr (
Zitieren)
Beitrag gelöscht (ipse)