Latein Wörterbuch - Forum
Sprachkalender LAtein 2014 — 1508 Aufrufe
Ahsoka am 4.2.14 um 17:01 Uhr (Zitieren) 
Da ich jeden Tag daran erinnert werden soll, ein wenig Latein zu übersetzen ...
nenne ich den Sprachkalender Latein mein eigen :-D
Nun wundere ich mich über folgende Anmerkung / Übersetzung:
„Iuventam non studiis, sed stadiis genui?“
Habe ich die Jugend nicht für das Studium, sondern für das Stadion geschaffen?
In meinen Ohren klingt das sondern befremdlich.
Qui pacem constare et domui et sibi cupit, cogitur uxori suae parere.
Dazu findet sich die Anmerkung: „uxori kann doppeldeutig auch als Dativus auctoris übersetzt werden: Die Frau muss gehorchen.“
Ähm, aber doch nicht in diesem Beispiel, oder?
Wie seht ihr das?
nenne ich den Sprachkalender Latein mein eigen :-D
Nun wundere ich mich über folgende Anmerkung / Übersetzung:
„Iuventam non studiis, sed stadiis genui?“
Habe ich die Jugend nicht für das Studium, sondern für das Stadion geschaffen?
In meinen Ohren klingt das sondern befremdlich.
Qui pacem constare et domui et sibi cupit, cogitur uxori suae parere.
Dazu findet sich die Anmerkung: „uxori kann doppeldeutig auch als Dativus auctoris übersetzt werden: Die Frau muss gehorchen.“
Ähm, aber doch nicht in diesem Beispiel, oder?
Wie seht ihr das?
Re: Sprachkalender LAtein 2014
Den esten Spruch habe ich im Orginal durch Google gefunden, ein zweites Mal klappt es nicht. Dort spricht eine Muse sinngemäß, als sie einen Gymnastik treibenden Jüngling sieht:„ Haec non studiis, sed stadiis genui“
Re: Sprachkalender LAtein 2014
Ahoska am 4.2.14 um 21:43 Uhr (Zitieren)
Ok ... mich irritiert eben das deutsche „sondern“. Es klingt, ich weiß nicht.
Sinngemäß denke ich eher an: „... nicht für das Studieren geschaffen denn für das Stadion?“
Sinngemäß denke ich eher an: „... nicht für das Studieren geschaffen denn für das Stadion?“
Re: Sprachkalender LAtein 2014
anni am 5.2.14 um 18:13 Uhr (Zitieren)
"Dazu findet sich die Anmerkung: „uxori kann doppeldeutig auch als Dativus auctoris übersetzt werden: Die Frau muss gehorchen.“
Ähm, aber doch nicht in diesem Beispiel, oder?"
interessiert mich nun aber auch?
Ähm, aber doch nicht in diesem Beispiel, oder?"
interessiert mich nun aber auch?
Re: Sprachkalender LAtein 2014
Kann ich auch nicht erkennen. Man könnte uxori suae zwar als dat. auct. von cogitur abhängen lassen (obwohl hier ab uxore sua zu erwarten wäre). Der Sinn wäre aber ähnlich wie bei der Funktion des uxori suae als Dativobjekt bei parere:
... wird von seiner Gattin gezwungen zu gehorchen
~
... ist gezwungen, seiner Gattin zu gehorchen
... wird von seiner Gattin gezwungen zu gehorchen
~
... ist gezwungen, seiner Gattin zu gehorchen
Re: Sprachkalender LAtein 2014
arbiter am 5.2.14 um 19:25 Uhr (Zitieren)
Mein Menge möchte das nicht, schon gar nicht in Prosa
Re: Sprachkalender LAtein 2014
Den Kalender habe ich auch, die Fußnote steht tatsächlich dort, muss ein Irrtum sein
Re: Sprachkalender LAtein 2014
Die Kalenderspruch-Vorlage von Johann Glandorp zeigt keine Doppeldeutigkeit. (Allerdings besitzt der verwendete Ausdruck moriger eine eher sexuelle Konnotation.)
Qui pacem constare cupit domuique sibique
Cogitur uxori moriger esse suae.
Der renovierte Menge (§ 331 (1)) führt einige Ausnahmestellen bei Cicero an, z. B. Illa nobis alio tempore explicabuntur (inv. 1, 86).
Qui pacem constare cupit domuique sibique
Cogitur uxori moriger esse suae.
Der renovierte Menge (§ 331 (1)) führt einige Ausnahmestellen bei Cicero an, z. B. Illa nobis alio tempore explicabuntur (inv. 1, 86).
Re: Sprachkalender LAtein 2014
Im Georges finde ich nur „morigerus“. Ist „moriger“ Mittellatein?
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/morigerus?hl=morigerus
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/morigerus?hl=morigerus
Re: Sprachkalender LAtein 2014
anni am 5.2.14 um 22:07 Uhr (Zitieren)
im „Mittellateinischen Glossar“, eine nur sehr kleine Zusammenstellung, aber teils erste Hilfestellung, steht zB.
moriger - Sittenprediger
morigeratus - wohl gesinnt, wohl gesittet
morigerus - willfährig, gewöhnt an
moriger - Sittenprediger
morigeratus - wohl gesinnt, wohl gesittet
morigerus - willfährig, gewöhnt an
Re: Sprachkalender LAtein 2014
anni am 5.2.14 um 22:11 Uhr (Zitieren)
interessant ist auch „domuique sibique“, weil im Mittellateinischen -que oft auch einfach hinter einem Wort nur für „et“ vor demselbigen zu denken ist! also et ... et sowohl ... als auch
Re: Sprachkalender LAtein 2014
anni am 5.2.14 um 22:19 Uhr (Zitieren)
in der „Neulateinischen Wortliste“ von J.Ramminger,online, gibt es sogar folgende Eintragung:
morigeribilis, -e – folgsam: FREHER Goldast ep p.249 (1608) vel hinc disce, non aspernabile semper amici consilium esse, deinceps morigeribilior.
morigeribilis, -e – folgsam: FREHER Goldast ep p.249 (1608) vel hinc disce, non aspernabile semper amici consilium esse, deinceps morigeribilior.
Re: Sprachkalender LAtein 2014
Die Analogie zu Bildungen wie armiger, corniger, auriger etc. ist hier naheliegend, auch wenn das Wort selbst in umfangreicheren Lexika (wie Niemeyers Mediae Latinitatis Lexicon) nicht geführt wird.
Re: Sprachkalender LAtein 2014
Ahsoka am 6.2.14 um 20:15 Uhr (Zitieren)
Wunderbar. Und vielen Dank.
Dann war mein „Hoppla“ bei dem Kalender nicht fehl am Platze.
Der nächste Sprachkalender ist auf jeden Fall ein „Albert Martin Latein Forum Sprachkalender 2015“
Dann war mein „Hoppla“ bei dem Kalender nicht fehl am Platze.
Der nächste Sprachkalender ist auf jeden Fall ein „Albert Martin Latein Forum Sprachkalender 2015“