Latein Wörterbuch - Forum
Satz Übersetzen — 704 Aufrufe
Hallo. Mich würde Interessieren was ‚Solange mein Herz schlägt‘ auf lateinisch heisst. Kann mir da jemand helfen? Danke.
Re: Satz Übersetzen
Quamdiu pulsat cor meum
Re: Satz Übersetzen
Zitat von Klaus am 6.2.14, 21:15 Quamdiu pulsat cor meum
Hallo und Danke.
Hab auch ein bisschen das web durchforstet... Und kahm auf ‚dum cor meum palpitat‘ ... Ist das grammatisch ‚unkorekt‘?
Re: Satz Übersetzen
ist auch korrekt
Re: Satz Übersetzen
Graeculus am 6.2.14 um 21:52 Uhr (
Zitieren )
I
Und kah m auf ‚dum cor meum palpitat‘ ... Ist das grammatisch ‚unkor ekt‘?
Oje, Sindy, Du solltest nicht nur im Lateinischen auf Korrektheit Wert legen.Re: Satz Übersetzen
Eigentlich gibt es keinen Unterschied, beides bedeutet das Gleiche. Im Deutschen kann man ja auch sagen„ Das Herz schlägt, oder es klopft“
Ev. kann Graeculus dir die beste Lösung sagen.
Re: Satz Übersetzen
Zitat von Graeculus am 6.2.14, 21:52 Und kahm auf ‚dum cor meum palpitat‘ ... Ist das grammatisch ‚unkorekt‘?
Oje, Sindy, Du solltest nicht nur im Lateinischen auf Korrektheit Wert legen.
Entschuldigung. :)
Darf ich dich trozdem nach deiner Meinung fragen, bezüglich meiner Frage? :)
Re: Satz Übersetzen
Morgen meldet sich sicher ein Helfer oder Helferin!
Re: Satz Übersetzen
Isakmeier am 7.2.14 um 17:16 Uhr (
Zitieren )
Würde mich auch interessieren wie das genau ist. Was meint denn Graeculus dazu?
Mfg
Re: Satz Übersetzen
„palpitat“ heißt, dass das Herz klopft
„pulsat“, dass es schlägt/pulsiert. Das deutsche Wort „Puls“ kommt daher.
Zwischen „quamdiu“ und „dum“ sehe ich hier keinen Unterschied. Ev. meldet sich noch ein Philologe dazu.