Latein Wörterbuch - Forum
Caesar Übersetzungshilfe — 1063 Aufrufe
Waldelfe_2 am 7.2.14 um 15:49 Uhr (Zitieren) 
Bitte helfen. Danke
1. quod fere plerisque accidit, ut praesidio litterarum diligentiam in perdiscendo ac memoriam remittant.
praesidio – Schutz ??? (evtl. mit Vertrauen, sinngemäß)
litterarum – Buchstaben, die Schrift
diligentiam – Aufmerksamkeit, Sorgfalt
in perdiscendo – Erlernen
ac – sowie, und
memoriam – Gedächtnis, Erinnerung
remittant – sie lassen nach
was den Meisten passiert, dass sie im Vertrauen auf die Buchstaben/Schrift ….
2. In primis hoc volunt persuadere, .... atque hoc maxime ad virtutem excitari putant metu mortis neglecto.
Mit was muss ich “primus” hier übersetzen?
und sie glauben, dass sie von Mut angetrieben werden, wenn sie die Angst vor dem Tod ablegen. ????
3. Multa praeterea de sideribus atque eorum motu, de mundi ac terrarum magnitudine, de rerum natur
de rerum natur ???
die Dinge der Natur oder über die Natur der Dinge?
1. quod fere plerisque accidit, ut praesidio litterarum diligentiam in perdiscendo ac memoriam remittant.
praesidio – Schutz ??? (evtl. mit Vertrauen, sinngemäß)
litterarum – Buchstaben, die Schrift
diligentiam – Aufmerksamkeit, Sorgfalt
in perdiscendo – Erlernen
ac – sowie, und
memoriam – Gedächtnis, Erinnerung
remittant – sie lassen nach
was den Meisten passiert, dass sie im Vertrauen auf die Buchstaben/Schrift ….
2. In primis hoc volunt persuadere, .... atque hoc maxime ad virtutem excitari putant metu mortis neglecto.
Mit was muss ich “primus” hier übersetzen?
und sie glauben, dass sie von Mut angetrieben werden, wenn sie die Angst vor dem Tod ablegen. ????
3. Multa praeterea de sideribus atque eorum motu, de mundi ac terrarum magnitudine, de rerum natur
de rerum natur ???
die Dinge der Natur oder über die Natur der Dinge?
Re: Caesar Übersetzungshilfe
arbiter am 7.2.14 um 16:06 Uhr (Zitieren)
1. ...in der Sorgalft beim Auswendiglernen und zugleich in der Gedächtniskraft/im Behalten nachlassen
2. in primis (auch: imprimis) vor allem
...und sie glauben, dadurch am meisten zur Tapferkeit angestachelt zu werden, wenn die Todesfurcht außer Acht gelassen wird
3. de mit Abl., also de natura rerum; übers. auch einfach mit „Natur“
2. in primis (auch: imprimis) vor allem
...und sie glauben, dadurch am meisten zur Tapferkeit angestachelt zu werden, wenn die Todesfurcht außer Acht gelassen wird
3. de mit Abl., also de natura rerum; übers. auch einfach mit „Natur“
Re: Caesar Übersetzungshilfe
Waldelfe_2 am 7.2.14 um 16:18 Uhr (Zitieren)
Danke. kannst du mir noch sagen, wo ich in diesem Satz das Verb finde?
Multa praeterea de sideribus atque eorum motu, de mundi ac terrarum magnitudine, de rerum Natur
Multa praeterea de sideribus atque eorum motu, de mundi ac terrarum magnitudine, de rerum Natur
Re: Caesar Übersetzungshilfe
@Waldfe:de rerum natura, de deorum immortalium vi ac potestate disputant et iuventuti tradunt.(du hast nur den halben Satz gesendet!)
Re: Caesar Übersetzungshilfe
arbiter am 7.2.14 um 16:24 Uhr (Zitieren)
wie sehr oft, weiter hinten bzw. am Schluss.
Bevor Du anfängst zu übersetzen, den Satz immer bis zum Ende lesen und das zumeist dort befindliche Prädikat zuerst übersetzen.
Bevor Du anfängst zu übersetzen, den Satz immer bis zum Ende lesen und das zumeist dort befindliche Prädikat zuerst übersetzen.
Re: Caesar Übersetzungshilfe
Waldelfe_2 am 7.2.14 um 16:31 Uhr (Zitieren)
nein, ich habe nicht nur den halben Satz gesendet. Habe das so, wie ich das gesendet habe, von meinem Lehrer bekommen.
Also habe ich schon richtig geschaut, es ist kein Verb drin. Oder?
Also habe ich schon richtig geschaut, es ist kein Verb drin. Oder?
Re: Caesar Übersetzungshilfe
...dein Lehrer hat das „a“ von natura und den restlichen Satz unterschlagen; oder das Kopiergerät hat nicht funktioniert, oder die Druiden haben ihn verhext!