„in honorem“ oder „ad honorem“ geht beides. das heißt „zur Ehre/zu Ehren“. Wenn auf dem Bild zu erkennen ist, was gemeint ist, dann brauchst du das nicht extra dazuschreiben.

„honorem“ - die Betonung liegt auf dem zweiten „o“.

Was wäre mit einem Dat. finalis?

@M.:honori est= es gereicht zur Ehre/ bringt Ehre ein
Da erwartet der Leser, eine Angabe, was denn Ehre bringt.

Isa hat uns noch nicht verraten, welche Leidenschaft sie meint und was sie eigentlich ausdrücken will.

Ja, aber dann ist es doch bei in/ad honorem ebenso „unvollständig“?

Bei „in honorem“ und „ad honorem“ steht wohl meist eine Ergänzung:
Gell. 14, 1, 11: dafür ad honorem alcis, Liv.: ad honorem atque amplitudinem tuam
Cic.: in Iunonis honorem,
Hor.: in honorem patris, Sen.: in honorem meum, Sen.: in honorem sexus,

Anders ist es bei „honori esse“
Ex.
Postquam divitiae honori esse coepere - Nachdem der Reichtum angefangen hatte zur Ehre zu gereichen
„De Catilinae coniuratione“ (Gaius Sallustius Crispus)

Wir machen uns hier viele Gedanken über sprachliche Feinheiten und wissen garnicht, was eigentlich wem zur Ehre gereichen soll. Also sollte Isa ihren Tattoo-Wunsch schon näher beschreiben, sonst ist keine Hilfe möglich, außer dass da irgendwas Lateinisches steht!

Vielen Dank für die vielen Reaktionen! Meine Leidenschaft bleibt mein kleines Geheimnis ;-) aber es ist ein Nomen. Ich könnte als Beispiel Fussball nehmen, dann würde es heissen: zu Ehren des Fussballs, also „Ad/In honorem“ und Fussball irgendwie symbolhaft integriert (natürlich geht es in Wirklichkeit nicht um Fussball). Das wäre so die Idee..

Du machst mich sehr neugierig, aber bedenke:
Ich meine, ehren kann man nur Personen, irdische oder überirdische. Eine Leidenschaft kann man pflegen, lieben, aber e h r e n ...?

also ich kann mir sehr gut „zu Ehren der Wissenschaft“ vorstellen, wieso nicht auch sonstwas Modernes sich dazu denken, das man ‚verehrt‘.

ad honorem sapientiae / theologiae / scientiae, ist doch verständlich was der Sinn ist^^

oder.... libidinis et luxuriae?

„zu Ehren der Wissenschaft“

Die Ehren sollen nicht d e r Wissenschaft, sondern den „dahinter stehenden“ Personen, den Wissenschaftl e r n zuteil werden.

Vielen Dank euch allen! Ich werde mir noch lange Zeit lassen mit dem Tattoo. Ihr habt mir sehr gute Ratschläge und Denkanstösse gegeben. Evtl. heb' ich mir die Körperstelle wirklich zu Ehren eines „Menschen“ auf. Mal sehen..
Danke für eure Mühe!! =)