Latein Wörterbuch - Forum
rötlich werden — 2109 Aufrufe
Marcus am 10.2.14 um 13:29 Uhr (Zitieren) 
Salvete!
Bald wurde der wolkenbedeckte Himmel beim Sonnenuntergang golden, bald rötlich.
Kann man das folgend ausdrücken?
Caelum nubibus obductum solis discessu alias aureum, alias rubidum redditum (factum) est .
Bald wurde der wolkenbedeckte Himmel beim Sonnenuntergang golden, bald rötlich.
Kann man das folgend ausdrücken?
Caelum nubibus obductum solis discessu alias aureum, alias rubidum redditum (factum) est .
Re: rötlich werden
Nubiferum caelum sole occidente iam rubuit iam se infuscavit.
Ist aber ein bisschen anders.
Ist aber ein bisschen anders.
Re: rötlich werden
@Jonathan: spricht man bei „nubifer“ nicht eher von Gebirgen und beim Himmel von "nubilus?
Re: rötlich werden
[...] non fluctibus aequis
nubiferi venit unda Noti, [...]
Val.Flacc., ARGONAVTICA L.II
Nicht kam mit seinen ebenen Wogen die Welle des wolkentragenden/ wolkenbringenden Südwindes
-----------------
sic Lagea ratis, uasto uelut insula ponto
conspecta, inlisit scopulis ubi nubifer Eurus,
naufragium spargens operit freta:
Sil.Ital., PUNICA L.X
wolkenbringender Südostwind
-----------------
Eine entscheidene Stelle finde ich leider nicht. Angeblich hat Val.Flacc. NUBIFER mit AETHER kombiniert, aber ich finde die Stelle nirgends.
nubiferi venit unda Noti, [...]
Val.Flacc., ARGONAVTICA L.II
Nicht kam mit seinen ebenen Wogen die Welle des wolkentragenden/ wolkenbringenden Südwindes
-----------------
sic Lagea ratis, uasto uelut insula ponto
conspecta, inlisit scopulis ubi nubifer Eurus,
naufragium spargens operit freta:
Sil.Ital., PUNICA L.X
wolkenbringender Südostwind
-----------------
Eine entscheidene Stelle finde ich leider nicht. Angeblich hat Val.Flacc. NUBIFER mit AETHER kombiniert, aber ich finde die Stelle nirgends.
Re: rötlich werden
@Jonathan: Ja Gebirge und Winde sind „nubifer“ wolkentragend/ wolkenbringend, aber der Himmel ist wolkig „nubilum“- wie auch arbiter schreibt.
Re: rötlich werden
Ich verstehe nicht, warum ein Himmel nicht „Wolken tragen“ können soll. Selbst wolkenbringend finde ich sehr passend.
Und dass arbiter gegen mich schießt, ... naja egal.
Und dass arbiter gegen mich schießt, ... naja egal.
Re: rötlich werden
Der Himmel kann nicht „wolkenbringend“ sein, da jemand, der etwas bringt, sich bewegt.
Die Berge tragen die Wolken, weil sie darunter liegen Der Himmel ist über den Wolken. Man könnte jetzt sagen, dass man auch etwas unter sich tragen kann, aber das sahen die Römer wohl nicht so.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/nubifer?hl=nubifer
Die Berge tragen die Wolken, weil sie darunter liegen Der Himmel ist über den Wolken. Man könnte jetzt sagen, dass man auch etwas unter sich tragen kann, aber das sahen die Römer wohl nicht so.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/nubifer?hl=nubifer
Re: rötlich werden
Nun ja, dann dürfte z. B. der ager auch nicht frugifer genannt werden. Vermutlich wird der Träger einfach unter dem Getragenen befindlich gedacht, der Himmel aber über den Wolken liegend. Dennoch findet man unter den Carmina XII sapientum (die allerdings spätantik sind) in einem Tristichon auf den Regenbogen nubifer als Attribut zu aether:
Nuntia Iunonis vario decorata colore
Aethera nubiferum conplectitur orbe decoro,
Cum Phoebus radios in nubem iecit aquosam.
[Anthologia Latina, ed. Riese, c. 550]
Re: rötlich werden
„nubifer“ = „wolkentragend“ meint ja zunächst, dass die Wolken etwas umwölken, einhüllen - weshalb es als Attribut für „Alpes“ ebenso wie für „caput“ gebraucht wird.
Re: rötlich werden
ah, da versteckt sich mein Zitat, danke Kuli. Und danke euch beiden für die Unterstützung.
Übrigens sprechen auch viele andere gegen Klaus' Bewegungs-Theorie: granifer, aurifer, odorifer uvvvvvm.
FERRE heißt mehr als nur bringen, u.a. einfach nur tragen.
Übrigens sprechen auch viele andere gegen Klaus' Bewegungs-Theorie: granifer, aurifer, odorifer uvvvvvm.
FERRE heißt mehr als nur bringen, u.a. einfach nur tragen.
Re: rötlich werden
Die Erde bringt Feldfrüchte (hervor).
Der Frühling bringt uns die Sonne.
Sieh das 'mal nicht so eng :-p
Der Frühling bringt uns die Sonne.
Sieh das 'mal nicht so eng :-p
Re: rötlich werden
@Jonathan: Die Beschäftigung hier im Forum scheint mich zum „Philologen“ zu machen.
Re: rötlich werden
Eine abschließende Frage in die Runde:
"Was ist der Unterschid zwischen caelum und aether?
Wenn man unter „aether“ in erster Linie „Luft“ versteht, dann könnte diese natürlich die Wolken tragen bzw. bringen.
"Was ist der Unterschid zwischen caelum und aether?
Wenn man unter „aether“ in erster Linie „Luft“ versteht, dann könnte diese natürlich die Wolken tragen bzw. bringen.
Re: rötlich werden
na ja, grundlegender Unterschied ist die Sprache.
αἰθήρ ist Griechisch. Caelum Latein.
Sicherlich werden die Römer gewissen Nuancen darin erkannt haben, aber grundsätzlich ist es wohl eine Unterscheidung wie zwischen „Computer“ und „Rechner“. Ansonsten weißte ja: Zeno :-D
αἰθήρ ist Griechisch. Caelum Latein.
Sicherlich werden die Römer gewissen Nuancen darin erkannt haben, aber grundsätzlich ist es wohl eine Unterscheidung wie zwischen „Computer“ und „Rechner“. Ansonsten weißte ja: Zeno :-D