Latein Wörterbuch - Forum
nihil nec — 1178 Aufrufe
nihilist am 13.2.14 um 17:15 Uhr (
Zitieren)
bei senecas apocolocyntosis heißt es zu Beginn nihil nec offensae nec gratiae dabitur.
Dies wird übersetzt mit nichts wird entweder... oder.
Aber wäre das nicht nihil et... et
Was würde dann heißen nichts wird weder... noch...
? Habt ihr einen Paragraphen im Rubenbauer dazu, ich habe bis jetzt nichts dazu gefunden
Re: nihil nec
Wie kommst du auf deine Übersetzung?
Nichts, weder Hass noch Sympathie soll mich dabei auch nur im geringsten lenken.
Dass doppelte Verneinung zum Positiven wird (wie im Deutschen) ist hier nicht der Fall - im Gegenteil - im Lateinischen ist es eine Verstärkung:
non nescio = ich weiß ganz genau
Beide Substantive (im Genitiv) beziehen sich auf nihil.
Re: nihil nec
nihilist am 13.2.14 um 18:08 Uhr (
Zitieren)
achso du meinst, nichts weder an... noch an... wird gegeben werden.
Re: nihil nec
ja, so in etwa ... klingt jetzt nicht so toll, aber inhaltlich trifft es das.
Re: nihil nec
nihilist am 13.2.14 um 19:37 Uhr (
Zitieren)
aber wenn man jetzt schreiben wollte nichts wird entweder ...oder würde der lateiner dann sagen nihil nec nec oder nihil aut aut
Re: nihil nec
entilmonterus am 13.2.14 um 19:41 Uhr (
Zitieren)
IDas kommt darauf an:
Möchtest du sagen: „Nichts wird entweder x (Verb) oder y (Verb)“, dann brauchst du „nihil aut x aut y“.
Möchtest du sagen: „Nichts, weder x (Subst.) noch y (Subst.), wird z (Verb)“, dann brauchst du „nihil, nec x nec y.“