Latein Wörterbuch - Forum
Leitspruch — 1119 Aufrufe
Klaus La am 13.2.14 um 10:11 Uhr (Zitieren) 
Ich suche nach der Übersetzung für einen Leitspruch:
„Wir sind eine tragende Säule unseres Unternehmens und legen das Fundament für die Zukunft.“
„Wir sind eine tragende Säule unseres Unternehmens und legen das Fundament für die Zukunft.“
Re: Leitspruch
Vorschlag:
Columna stabilans sumus officinae nostrae et fundamenta in tempora futura construimus.
Columna stabilans sumus officinae nostrae et fundamenta in tempora futura construimus.
Re: Leitspruch
Klaus La am 13.2.14 um 12:27 Uhr (Zitieren)
Hallo Namensvetter,
da klingt doch schon gut.... Danke
da klingt doch schon gut.... Danke
Re: Leitspruch
Peinlich, ich glaubte, es in irgendeinem Wörterbuch gefunden zu haben. Jetzt find ich das Wort nicht mehr. Ev. ist es meinem „wolkentragenden“ Haupt entsprungen.
@Klaus La: ersetze „stabilans“ durch „sustinens“
Re: Leitspruch
arbiter am 13.2.14 um 18:39 Uhr (Zitieren)
das geht wohl kaum - sustinere verlangt ein Objekt
Re: Leitspruch
entilmonterus am 13.2.14 um 19:37 Uhr (Zitieren)
„stabilare“ gibt es zwar nicht, dafür aber „stabilire“; heißt zwar eigentlich „befestigen, festmachen“, metaphorisch kann es aber auch „aufrechterhalten, festigen, sichern, stützen“ heißen.
Folglich: columna stabiliens
oder wie wäre es einfach mit „stabilis“ im Sinne von „fest (stehend), unerschütterlich, standhaft“?
Folglich: columna stabiliens
oder wie wäre es einfach mit „stabilis“ im Sinne von „fest (stehend), unerschütterlich, standhaft“?
Re: Leitspruch
Richtig, jetzt erinnere ich mich. Ich fand „stabilire“ und habe das PPA falsch gebildet!
@Klaus La: Neuer Vorschlag:
Columna stabilis sumus officinae nostrae et fundamenta in futura construimus.
@Klaus La: Neuer Vorschlag:
Columna stabilis sumus officinae nostrae et fundamenta in futura construimus.
Re: Leitspruch
Dass etwas „stabilis“ ist, impliziert noch nicht, dass es selbst tragende Funktion hat - Vitruv gebraucht im Zusammenhang mit der Eignung der Erle („alnus“) für tragende Pfahlwerke „sustinere“ mit einem entsprechenden Objekt: „ ... et sustinet inmania pondera structurae ...“ (De arch. II)
Re: Leitspruch
@filix: wie ist es nun, darf man wirklich kein PPA von einem transitiven Verb ohne Objekt verwenden, wie arbiter andeutete?
z.B.: Vir frustra amans aeger abiit.
z.B.: Vir frustra amans aeger abiit.
Re: Leitspruch
Es gibt Ausnahmen, aber in der Regel kann das PPA eines transitiven Verbs im Lat. nicht ohne Objekt so adjektivisch gebraucht werden wie im Dt. „amans“ ist als Partizipialadjektiv eine solche .