Latein Wörterbuch - Forum
Wenn - dann — 1095 Aufrufe
quaerens am 19.2.14 um 11:31 Uhr (
Zitieren)
Unus e patribus: "Nisi discordiae finem fecerimus, plebs crudelibus patrum iudiciis mota iterum urbe cedet.
Einer der Senatoren: "Wenn wir der Uneinigkeit kein Ende setzen, wird das Volk wegen der grausamen Urteile der Senatoren wieder aus der Stadt gehen/die Stadt verlassen.
Stimmt meine Übersetzung?
Gehe ich richtig in der Annahme, dass es hier um einen Kondizionalsatz Typ I handelt, wobei im Bedingungsteil im Lateinischen Konjunktiv Perfekt steht?
Re: Wenn - dann
Lateinhelfer am 19.2.14 um 11:40 Uhr (
Zitieren)
fecerimus -> Futur II
cedet -> Futur I
Re: Wenn - dann
quaerens am 19.2.14 um 11:43 Uhr (
Zitieren)
Danke!
Dass cedet Futur I ist, war mir klar, bei fecerimus war ich mir unsicher.
Gilt im Lateinischen die Regel wie im Englischen und Französischen, dass im Bedingungssatz kein Konjunktiv stehen darf?
Re: Wenn - dann
quaerens am 19.2.14 um 11:50 Uhr (
Zitieren)
Zusatzfrage mit der Bitte, meine vorige Frage nicht zu übersehen:
Wenn im lateinischen Bedingungsgliedsatz Futur II steht, übersetze ich aber im Deutschen trotzdem mit Präsens, stimmt’s?
Re: Wenn - dann
1. Nein.
2. Ja.
Re: Wenn - dann
quaerens am 19.2.14 um 12:00 Uhr (
Zitieren)
Danke!
Frage zu 1.)
Wenn im Lateinischen die Regel nicht gilt, dass im Bedingungsgliedsatz kein Konjunktiv stehen darf, weshalb steht dann im genannten Beispielsatz der Indikativ, da doch Konjunktiv meiner Meinung nach logischer wäre? Hoffe, die Frage klingt nicht anmaßend.
Re: Wenn - dann
quaerens am 19.2.14 um 12:04 Uhr (
Zitieren)
Ich habe mir gerade überlegt, dass meine Frage für Bedingungssätze des Typs I nicht zutrifft und gehe daher davon aus, dass der Konjunktiv im Bedingungsgliedsatz nur bei Typ II und III in Frage kommt. ???