Latein Wörterbuch - Forum
Neue Hilfe Übertrag Latein Taufbuch Archiv Freiburg — 1738 Aufrufe
Gerd am 22.2.14 um 22:15 Uhr (Zitieren) 
Folgenden Eintrag finde ich
http://www.directupload.net/file/d/3541/94nqgsr5_jpg.htm
Der Inhalt ist mir klar ich würde aber um die Übertragung und Übersetzung bitten.
@ filix
falls Du online bist, würde mich freuen.
Danke
Gerd
http://www.directupload.net/file/d/3541/94nqgsr5_jpg.htm
Der Inhalt ist mir klar ich würde aber um die Übertragung und Übersetzung bitten.
@ filix
falls Du online bist, würde mich freuen.
Danke
Gerd
Re: Neue Hilfe Übertrag Latein Taufbuch Archiv Freiburg
"Hodie die sexta mensis septembris anni, quo supra a me infra
scripto baptizata est Maria regina Mathiae Kapps civis et
textoris huias et annae Mariae Kozsin coniugum filia legitima
Patrinius fuit andreas Kaiser(?) civis et incola huias, Matrina
Maria Anna da(? - vermutlich ein Schreibfehler a statt o)m<i>ni jacobi harter (?) civis et agricolae ex neu=
hausen uxor legitima, Pater et Patrinus se subscrips=
erunt, matrina scribere ignorans signum apposuit.
Pater (Unterschrift) Matrina: +
Patrinus (Unterschrift) baptizans P: joachimus
Reichl professus Mon<a>s<ter>ii gengenb<ach>"
"Heute, am sechsten Tag des Monats September des oben von mir, dem Unterzeichnenden, angegebenen Jahres, wurde Maria Regina, die rechtmäßige Tochter der Eheleute Mathias Kapp, Bürger und Weber hierorts, und Anna Maria Kozsin getauft.
Taufpate war Andreas Kaiser, Bürger und Einwohner dieses Ortes, Taufpatin war
Maria Anna des Herrn Jakob Harter, Bürger und Bauer aus Neuhausen, rechtmäßige Ehefrau.
Vater und Taufpate haben unterschrieben, die Taufpatin, des Schreibens unkundig, hat ein Zeichen hinzugefügt.
Vater (Unterschrift) Taufpatin (+)
Taufpate (Unterschrift) Taufender <war> Pater Joachim Reichl, Profess des Klosters Gengenbach"
scripto baptizata est Maria regina Mathiae Kapps civis et
textoris huias et annae Mariae Kozsin coniugum filia legitima
Patrinius fuit andreas Kaiser(?) civis et incola huias, Matrina
Maria Anna da(? - vermutlich ein Schreibfehler a statt o)m<i>ni jacobi harter (?) civis et agricolae ex neu=
hausen uxor legitima, Pater et Patrinus se subscrips=
erunt, matrina scribere ignorans signum apposuit.
Pater (Unterschrift) Matrina: +
Patrinus (Unterschrift) baptizans P: joachimus
Reichl professus Mon<a>s<ter>ii gengenb<ach>"
"Heute, am sechsten Tag des Monats September des oben von mir, dem Unterzeichnenden, angegebenen Jahres, wurde Maria Regina, die rechtmäßige Tochter der Eheleute Mathias Kapp, Bürger und Weber hierorts, und Anna Maria Kozsin getauft.
Taufpate war Andreas Kaiser, Bürger und Einwohner dieses Ortes, Taufpatin war
Maria Anna des Herrn Jakob Harter, Bürger und Bauer aus Neuhausen, rechtmäßige Ehefrau.
Vater und Taufpate haben unterschrieben, die Taufpatin, des Schreibens unkundig, hat ein Zeichen hinzugefügt.
Vater (Unterschrift) Taufpatin (+)
Taufpate (Unterschrift) Taufender <war> Pater Joachim Reichl, Profess des Klosters Gengenbach"
Re: Neue Hilfe Übertrag Latein Taufbuch Archiv Freiburg
Gerd am 23.2.14 um 10:55 Uhr (Zitieren)
Danke filix, schnell wie immer! Ich hab' da noch einen Trauungseintrag:
http://www.directupload.net/file/d/3542/6ec6go48_jpg.htm
Würde mich freuen - natürlich auch Anerkennung für Dich!
Danke!
http://www.directupload.net/file/d/3542/6ec6go48_jpg.htm
Würde mich freuen - natürlich auch Anerkennung für Dich!
Danke!
Re: Neue Hilfe Übertrag Latein Taufbuch Archiv Freiburg
"Die decima sexta Mensis octobris anni millesimi octingentesimi
quarti duabus proclamationibus tam in Ecclesia nostra
parochali quam in Ecclesia parochali gegenbachensi factis
|: superana alias facienda dispensatum fuit :| ac nullo
detecto impedimento receptaque mutua consensa sacro
matrimonii vinculo in facie Ecclesiae conjuncti sunt
hone<stus> viduus Martinus L (ich lese: -inuart) et Regina Kappin
Mathiae Kapp, civis et textoris hujus loci et defunctae
Mariae annae Kozsin legitima filia. Ceu testes aderant:
Johannes armbruster + Mathias Kapp x
sponsus. +
sponsa. Regina Kapp Testatur P: Nicolaus Pfaff paroch<u>s"
"Am sechzehnten Tag des Monats Oktober des Jahres 1804 wurden nach
zweifach erfolgtem Aufgebot - sowohl in unserer Pfarrkirche als auch in
der Gegenbacher Pfarrkirche ([schwierig - ich denke, es heißt:] sonst wurde man davon, ersteres Aufgebot zu bestellen, befreit), nachdem kein Ehehindernis gefunden und gegenseitiges Einverständnis erhalten wurde, durch das heilige Band der Ehe im Angesicht der Kirche verbunden:
der ehrenwerte Witwer Martin L (ich lese: -inuart) und Regina Kapp, des Mathias Kapp, Bürger und Weber dieses Ortes, und seiner verstorbenen Ehefrau Maria Anna Kozsin rechtmäßige Tochter. Als Zeugen waren zugegen:
Johannes Armbruster + Mathias Kapp x
Ehemann +
Ehefrau Regina Kapp Es bezeugt <dies> Pater Nicolaus Pfaff, Pfarrer."
quarti duabus proclamationibus tam in Ecclesia nostra
parochali quam in Ecclesia parochali gegenbachensi factis
|: superana alias facienda dispensatum fuit :| ac nullo
detecto impedimento receptaque mutua consensa sacro
matrimonii vinculo in facie Ecclesiae conjuncti sunt
hone<stus> viduus Martinus L (ich lese: -inuart) et Regina Kappin
Mathiae Kapp, civis et textoris hujus loci et defunctae
Mariae annae Kozsin legitima filia. Ceu testes aderant:
Johannes armbruster + Mathias Kapp x
sponsus. +
sponsa. Regina Kapp Testatur P: Nicolaus Pfaff paroch<u>s"
"Am sechzehnten Tag des Monats Oktober des Jahres 1804 wurden nach
zweifach erfolgtem Aufgebot - sowohl in unserer Pfarrkirche als auch in
der Gegenbacher Pfarrkirche ([schwierig - ich denke, es heißt:] sonst wurde man davon, ersteres Aufgebot zu bestellen, befreit), nachdem kein Ehehindernis gefunden und gegenseitiges Einverständnis erhalten wurde, durch das heilige Band der Ehe im Angesicht der Kirche verbunden:
der ehrenwerte Witwer Martin L (ich lese: -inuart) und Regina Kapp, des Mathias Kapp, Bürger und Weber dieses Ortes, und seiner verstorbenen Ehefrau Maria Anna Kozsin rechtmäßige Tochter. Als Zeugen waren zugegen:
Johannes Armbruster + Mathias Kapp x
Ehemann +
Ehefrau Regina Kapp Es bezeugt <dies> Pater Nicolaus Pfaff, Pfarrer."